1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
[música instrumental toca]
4
00:01:11,740 --> 00:01:13,990
[conversas indistintas]
5
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Ah!
6
00:01:19,540 --> 00:01:20,750
Oh!
7
00:01:23,330 --> 00:01:24,590
Bem, eu declaro!
8
00:01:40,060 --> 00:01:41,520
[suspira]
9
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Ah!
10
00:01:43,520 --> 00:01:45,690
Sra.
Sra.
11
00:01:45,810 --> 00:01:47,360
Sra.
12
00:01:48,730 --> 00:01:49,860
Fui seguido.
13
00:01:49,990 --> 00:01:51,650
Sério, senhorita Flint?
De novo?
14
00:01:51,780 --> 00:01:54,490
Todo o caminho de casa
a troca da mulher por um homem.
15
00:01:54,620 --> 00:01:56,200
Que terrível.
Que horrível.
16
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
Ele era um homem jovem,
pele escura, eu acho,
17
00:01:58,700 --> 00:02:00,580
com um olhar selvagem
em seu olho.
18
00:02:00,700 --> 00:02:03,170
É uma maravilha que ela não seja seguida
por toda uma multidão
19
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
o caminho
ela se levanta.
20
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
Bem, eu declaro.
21
00:02:07,290 --> 00:02:09,670
Agora, Sr. Boldini,
isso é indigno.
22
00:02:09,800 --> 00:02:12,470
Não se preocupe com o Sr. Boldini, querido.
Ele não quis dizer isso.
23
00:02:12,590 --> 00:02:15,180
Sente-se e coma seu jantar
antes que esfrie.
24
00:02:16,760 --> 00:02:17,850
Ah, Sr. Salmão.
25
00:02:17,970 --> 00:02:19,010
Senhorita Flint.
26
00:02:20,770 --> 00:02:22,390
Ah, obrigado.
27
00:02:27,610 --> 00:02:29,650
- Ah, senhorita Flint.
- [cachorro late]
28
00:02:29,780 --> 00:02:30,940
Veja o Fanto.
29
00:02:31,070 --> 00:02:32,740
Ele não é maravilhoso?
30
00:02:32,860 --> 00:02:37,070
Sempre achei o Fanto
um fantoche bastante aceitável.
31
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
- Bastante aceitável.
- Pateta?
32
00:02:39,620 --> 00:02:41,790
Linguagem teatral,
Sra.
33
00:02:41,910 --> 00:02:44,750
[Maggie com sotaque irlandês]
Sra. Nora!
34
00:02:46,670 --> 00:02:47,790
Nora!
35
00:02:47,920 --> 00:02:49,170
O que foi, Maggie?
36
00:02:49,290 --> 00:02:50,800
Desça aqui.
37
00:02:53,670 --> 00:02:55,340
Espere até meu parceiro
desce.
38
00:02:55,470 --> 00:02:57,640
Ela dirá o mesmo que eu.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,300
Bem, ela sempre fez isso.
40
00:02:59,430 --> 00:03:01,520
E por um bom motivo.
41
00:03:01,640 --> 00:03:04,100
Se a senhorita Minnie estivesse viva,
que o céu descanse sua alma,
42
00:03:04,230 --> 00:03:06,140
ela diria
a mesma coisa também.
43
00:03:06,270 --> 00:03:07,810
Eu sei.
44
00:03:07,940 --> 00:03:09,730
Todos os seus pensionistas
eram amigos da senhorita Minnie,
45
00:03:09,860 --> 00:03:11,230
que o céu descanse sua alma.
46
00:03:11,360 --> 00:03:14,240
Mas ela saiu de casa
para você e a Sra. Taylor.
47
00:03:15,820 --> 00:03:17,660
Desculpe-me, por favor.
48
00:03:19,530 --> 00:03:21,620
Nora, é
ele mesmo novamente.
49
00:03:21,740 --> 00:03:24,540
Oh céus.
Espero que ele não -
50
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
Ele faz. Ele nos quer
para vender a casa.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,210
Oh céus.
52
00:03:28,330 --> 00:03:29,670
Como seu consultor jurídico,
53
00:03:29,790 --> 00:03:32,340
Devo avisar você
é a única saída.
54
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
O banco não vai esperar
muito mais tempo.
55
00:03:34,050 --> 00:03:35,840
Ah, as costas da minha mão
para o banco!
56
00:03:35,970 --> 00:03:37,760
O que eles querem é dinheiro.
57
00:03:37,880 --> 00:03:39,430
Eles não têm o suficiente?
58
00:03:39,550 --> 00:03:42,350
De qualquer forma, minha Sarah Jane
tem sido uma grande estrela do palco
59
00:03:42,470 --> 00:03:44,430
em Atlantic City
por mais de um mês.
60
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
Ela vai pagá-los.
61
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
Você você?
62
00:03:49,980 --> 00:03:51,020
Não.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,020
Bem, o que você é
vai fazer, então?
64
00:03:53,150 --> 00:03:54,780
Vou contar ao padre McGuffey
no banco.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,320
Ele os fará se comportar.
66
00:03:56,450 --> 00:03:57,610
Bem, eu acho
é impossível.
67
00:03:57,740 --> 00:03:59,280
Eu farei o melhor
Eu posso, no entanto.
68
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
Boa noite, senhoras.
69
00:04:00,700 --> 00:04:01,780
[ambos] Boa noite.
70
00:04:01,910 --> 00:04:05,040
Ah. Ah.
71
00:04:05,160 --> 00:04:06,460
[suspira]
72
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Tudo vai sair
tudo bem, Maggie.
73
00:04:08,670 --> 00:04:09,880
Eu inventei uma história sobre isso.
74
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
Ah, você e suas histórias.
75
00:04:11,710 --> 00:04:14,710
Mas este é sobre Tommy.
Eu sei que ele me ama,
76
00:04:15,420 --> 00:04:17,090
mesmo que
ele se foi há cinco anos
77
00:04:17,220 --> 00:04:18,680
e não enviou uma carta.
78
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Ele está em algum lugar.
Paris, talvez.
79
00:04:20,930 --> 00:04:25,390
E, Maggie, onde
você acha que ele pode ser?
80
00:04:25,520 --> 00:04:28,140
Sra.
é hora do jogo de rummy.
81
00:04:28,270 --> 00:04:30,480
Os rummies estão esperando.
Vamos.
82
00:04:34,230 --> 00:04:36,360
Quatro Ases,
três valetes.
83
00:04:36,490 --> 00:04:38,570
Sr. Boldini
ganhou outro jogo.
84
00:04:38,700 --> 00:04:41,490
Isso o coloca na liderança
com 1.800 -
85
00:04:41,620 --> 00:04:43,070
5,1 e 5—
86
00:04:43,200 --> 00:04:44,830
1.834 jogos.
87
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
Senhorita Flint,
Você está errado.
88
00:04:46,540 --> 00:04:49,000
1.835 jogos.
89
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
É bastante
muitos jogos.
90
00:04:51,630 --> 00:04:53,080
Ou você não acha?
91
00:04:54,210 --> 00:04:55,710
Sra.
92
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
Sim, Sr. Van Diver?
93
00:04:58,590 --> 00:05:00,680
Quando será a senhorita Minnie
estar em baixo?
94
00:05:00,800 --> 00:05:03,010
Ela deveria estar aqui
horas atrás.
95
00:05:03,140 --> 00:05:07,100
Agora, Sr. Van Diver,
você sabe onde está a senhorita Minnie.
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Oh sim.
97
00:05:10,270 --> 00:05:12,850
No momento,
Eu tinha esquecido.
98
00:05:14,310 --> 00:05:16,110
Tranquilo aqui, não é?
99
00:05:16,230 --> 00:05:18,030
Pacífico e seguro.
100
00:05:18,150 --> 00:05:19,650
[bang, baque]
101
00:05:19,780 --> 00:05:21,320
[mulher] Não aceitaria não
para uma resposta, hein?
102
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
Pensei que você
siga-me para casa?
103
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
[batendo]
104
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
[cachorro latindo]
105
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
[homem e mulher
discutindo indistintamente]
106
00:05:35,380 --> 00:05:36,340
O que fez você pensar
você escaparia impune
107
00:05:36,460 --> 00:05:37,800
algo assim comigo?
108
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Não aceitaria não
para uma resposta, hein?
109
00:05:39,300 --> 00:05:40,670
Pensei que você
me siga para casa, não é?
110
00:05:40,800 --> 00:05:42,340
Então você pensou que iria
escapar de alguma coisa!
111
00:05:42,470 --> 00:05:43,840
Sua fera suja!
112
00:05:47,640 --> 00:05:48,810
Suma!
113
00:05:53,480 --> 00:05:55,520
Ok, sou eu, Sarah Jane.
Abrir.
114
00:05:55,650 --> 00:05:57,570
É Sarah Jane.
115
00:06:01,780 --> 00:06:04,160
Ah, Fanto,
como é o melhor amigo de um homem?
116
00:06:04,280 --> 00:06:06,580
Olá, Sr. Van Diver.
117
00:06:06,700 --> 00:06:08,450
Olá, crianças!
118
00:06:08,580 --> 00:06:11,000
Bem-vinda ao lar, Sarah Jane.
Sentimos muito a sua falta.
119
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Bem-vindo ao lar,
Sara Jane.
120
00:06:13,080 --> 00:06:15,330
Oh.
Obrigado, Boldini.
121
00:06:15,460 --> 00:06:16,750
Diga, você ouviu
Sr. Merkle e eu
122
00:06:16,880 --> 00:06:18,380
gritando
na varanda da frente?
123
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
Ele molestou você?
124
00:06:20,010 --> 00:06:21,720
Fui molestado hoje
por um homem -
125
00:06:21,840 --> 00:06:23,090
Você pode imaginar?
126
00:06:23,220 --> 00:06:24,890
Ele ia
faça de mim um cantor de tocha.
127
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
Ele me levou para seu estúdio,
128
00:06:26,640 --> 00:06:28,390
e depois de cerca de cinco minutos,
Eu disse: "Sim?
129
00:06:28,510 --> 00:06:30,720
Bem, eu nunca ouvi isso
convocou uma audição antes."
130
00:06:30,850 --> 00:06:32,680
Ele me seguiu até em casa
em um táxi.
131
00:06:32,810 --> 00:06:34,390
Sim, e com um ganho também!
132
00:06:35,020 --> 00:06:37,150
Como se eu não soubesse como
lidar com um macaco com um get.
133
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
O homem
que me seguiu -
134
00:06:38,900 --> 00:06:40,820
ele disse que queria
para me descobrir... eu.
135
00:06:40,940 --> 00:06:42,490
Bem, eu fui descoberto
tantas vezes,
136
00:06:42,610 --> 00:06:43,900
eles me ligam
"Senhorita América."
137
00:06:44,030 --> 00:06:45,910
- Onde está a mãe?
- No quarto dela.
138
00:06:46,030 --> 00:06:47,950
Adeus, crianças.
Continue com seu jogo.
139
00:06:48,070 --> 00:06:50,240
Obrigado, Boldini.
Como está seu fígado?
140
00:06:50,790 --> 00:06:51,870
Eu estarei vendo você.
141
00:06:55,920 --> 00:06:58,250
Assim como
um sopro de primavera.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,130
Olá, mãe.
Estou em casa, estou em casa!
143
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
Ah, eu pensei
deve ser você!
144
00:07:05,090 --> 00:07:06,590
Uma ótima maneira de voltar para casa —
145
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
sacudindo os vizinhos
fora de suas camas.
146
00:07:08,890 --> 00:07:10,850
O que aconteceu
em Atlantic City?
147
00:07:10,970 --> 00:07:12,560
A coisa habitual.
148
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
Disparado novamente. Ha!
149
00:07:14,730 --> 00:07:16,480
Isso faz seis vezes
este ano.
150
00:07:16,600 --> 00:07:20,150
Ah, Sara Jane,
por que você não consegue manter um emprego?
151
00:07:20,270 --> 00:07:21,980
Quando você foi trabalhar
para o Sr. Greenfield desta vez,
152
00:07:22,110 --> 00:07:23,530
Tive certeza de que você foi feito.
153
00:07:23,650 --> 00:07:24,820
O mesmo aconteceu com Greenfield.
154
00:07:25,610 --> 00:07:28,160
Oh, às vezes estou quase feliz
aquela pobre senhorita Minnie está morta,
155
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
que o céu descanse sua alma.
156
00:07:29,990 --> 00:07:32,080
Pelo menos isso me salva
a vergonha de tê-la sabendo
157
00:07:32,200 --> 00:07:34,290
que eu possuo garota
cresceu e se tornou uma vadia!
158
00:07:34,410 --> 00:07:37,210
- Eu não estou. Eu sou uma boa garota.
- Você não é.
159
00:07:37,330 --> 00:07:39,500
Você não age como uma boa garota,
não fale como uma boa menina,
160
00:07:39,630 --> 00:07:41,420
e você não se veste
como uma boa menina.
161
00:07:41,540 --> 00:07:44,670
Ouça, mãe, eu ajo e falo
e me vestir exatamente como eu quiser,
162
00:07:44,800 --> 00:07:46,630
mas tecnicamente,
Eu ainda sou uma boa menina.
163
00:07:46,760 --> 00:07:48,050
Eu não acredito!
164
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Se alguém dissesse isso,
você os mataria.
165
00:07:53,100 --> 00:07:56,770
- Ah, mãe, eu te amo.
- Ah, você quer, agora?
166
00:07:56,890 --> 00:07:58,480
Quando fui trabalhar
desta vez em Atlantic City,
167
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
- sabe o que eu planejei?
- O que?
168
00:08:00,400 --> 00:08:03,270
Eu ia ganhar dinheiro suficiente
para comprar um novo vestido de seda para você
169
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
e alguns móveis novos
para o salão,
170
00:08:05,240 --> 00:08:07,030
e uma moldura prateada
para a foto da senhorita Minnie.
171
00:08:07,150 --> 00:08:10,120
Sara Jane,
o que você está tentando dizer?
172
00:08:10,240 --> 00:08:12,580
Mãe, você poderia
me emprestar 20 dólares?
173
00:08:12,700 --> 00:08:14,330
- Não!
- AH!
174
00:08:14,450 --> 00:08:15,830
Eu pensei assim.
175
00:08:15,950 --> 00:08:17,830
Por que você não pergunta
por um milhão?
176
00:08:17,960 --> 00:08:19,210
Você pode dispensá-lo?
177
00:08:19,330 --> 00:08:20,750
Agora que você está em casa,
178
00:08:20,880 --> 00:08:23,210
o que você vai
fazer com você mesmo?
179
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
Bem, agora, eu acho
Eu vou até a geladeira
180
00:08:25,420 --> 00:08:26,800
e veja se tem cerveja.
181
00:08:26,920 --> 00:08:29,260
Oh, mãe, por favor, fique feliz
para me levar para casa.
182
00:08:29,380 --> 00:08:30,840
Ah.
183
00:08:33,970 --> 00:08:35,470
Adeus, Minnie.
Vejo você por aí.
184
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
Como você ousa!
185
00:08:42,400 --> 00:08:44,270
Ah, senhorita Minnie,
186
00:08:44,400 --> 00:08:46,900
o que vamos
fazer com ela?
187
00:08:47,030 --> 00:08:49,360
-Maggie.
- Oh.
188
00:08:49,780 --> 00:08:51,570
Sarah Jane
trazer algum dinheiro para casa?
189
00:08:51,700 --> 00:08:53,580
Ela queria pedir US$ 20 emprestados.
190
00:08:53,700 --> 00:08:55,370
E o padre McGuffey?
191
00:08:55,490 --> 00:08:58,000
Liguei para ele e ele disse que
não posso fazer nada em relação ao banco.
192
00:08:58,120 --> 00:08:59,330
Ah, não se preocupe, querido.
193
00:08:59,460 --> 00:09:00,750
Minha história sobre Tommy
194
00:09:00,870 --> 00:09:02,330
está começando
para trabalhar melhor agora.
195
00:09:02,460 --> 00:09:04,590
Ah, é muita imaginação
você precisará.
196
00:09:04,710 --> 00:09:07,800
A história que estou inventando é,
ele quer nos surpreender.
197
00:09:07,920 --> 00:09:10,720
Ele tem trabalhado duro
e economizando seu dinheiro,
198
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
e logo ele voltará para casa
em um belo e grande carro.
199
00:09:13,890 --> 00:09:16,260
Terá uma luz de vidro lapidado
no topo,
200
00:09:16,390 --> 00:09:18,810
e ele terá dinheiro
em cada bolso.
201
00:09:18,930 --> 00:09:20,850
Ele será um grande compositor,
202
00:09:20,980 --> 00:09:24,190
e ele vai jogar para nós
e diga-nos para não nos preocuparmos.
203
00:09:24,310 --> 00:09:27,070
["Ah, menino Danny"
toca piano]
204
00:09:39,410 --> 00:09:40,460
Boa noite.
205
00:09:48,710 --> 00:09:50,510
Ei, isso é muito pegajoso
e sentimental
206
00:09:50,630 --> 00:09:52,090
para as 3h da manhã.
207
00:09:52,220 --> 00:09:53,840
Toque algo de sua preferência.
208
00:09:53,970 --> 00:09:54,840
Por que?
209
00:09:54,970 --> 00:09:56,600
Porque eu gostaria
para ouvir isso.
210
00:09:56,720 --> 00:09:59,890
[música de piano em ritmo acelerado toca]
211
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Ei, isso não é ruim.
212
00:10:06,560 --> 00:10:08,230
Talvez eu te ajude
publicá-lo.
213
00:10:08,360 --> 00:10:10,150
Isso é o que você disse
há três meses.
214
00:10:10,280 --> 00:10:12,700
Bem, isso não faz muito tempo.
Talvez eu ainda faça isso.
215
00:10:12,820 --> 00:10:15,410
Eu não acho que você vai.
Estou desistindo.
216
00:10:15,530 --> 00:10:16,910
Huh?
217
00:10:17,030 --> 00:10:18,160
Você pode me pagar esta noite.
218
00:10:18,280 --> 00:10:19,830
Qual é a ideia?
219
00:10:19,950 --> 00:10:22,540
Estou cansado de brincar
por amendoins e promessas.
220
00:10:22,660 --> 00:10:25,040
E estou cansado de fazer as malas
um ganho para você.
221
00:10:25,170 --> 00:10:26,920
A lei alcança você,
222
00:10:27,040 --> 00:10:29,670
Eu não quero enfiar meu pescoço
tentar salvar o seu.
223
00:10:30,210 --> 00:10:32,590
Eu gosto do meu pescoço.
É o único que tenho.
224
00:10:32,720 --> 00:10:34,680
Ei, venha aqui.
Venha aqui.
225
00:10:34,800 --> 00:10:36,970
- Aonde você vai?
- Não sei.
226
00:10:37,100 --> 00:10:39,010
De volta para casa, para a mamãe?
227
00:10:39,140 --> 00:10:40,470
Não.
228
00:10:40,600 --> 00:10:42,430
Ah, você estaria melhor
ficando comigo.
229
00:10:42,560 --> 00:10:44,310
Eu gosto da sua música.
Vamos, vamos.
230
00:10:52,070 --> 00:10:54,320
Sr. Maguire, a polícia.
Estamos apostados.
231
00:10:54,450 --> 00:10:55,700
Vamos, garoto.
232
00:11:01,040 --> 00:11:02,580
- Jorge.
- O que aconteceu?
233
00:11:02,700 --> 00:11:03,830
Abra esse cofre.
234
00:11:12,210 --> 00:11:13,760
Monges -
o rato traidor.
235
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
Apague as luzes.
236
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Obtenha esses registros
fora do cofre
237
00:11:18,140 --> 00:11:19,600
e empilhá-los no chão -
todos eles.
238
00:11:23,100 --> 00:11:24,730
[chocalho]
239
00:11:28,310 --> 00:11:30,440
Traga os eixos.
240
00:11:30,570 --> 00:11:31,820
Pegue um pouco de fluido de isqueiro
ou algo assim
241
00:11:31,940 --> 00:11:33,440
e fazer essa coisa queimar.
242
00:11:46,080 --> 00:11:48,290
Mantenha sua armadilha fechada.
Vamos, Tommy.
243
00:11:55,090 --> 00:11:56,090
Onde está Maguire?
244
00:11:56,220 --> 00:11:57,220
Não sei.
245
00:12:08,230 --> 00:12:09,600
[Fichas]
Dê-me essa arma.
246
00:12:09,730 --> 00:12:11,440
- [Tommy] Não, Chips.
- Dê-me essa arma!
247
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
[tiros]
248
00:12:33,710 --> 00:12:34,710
[freios rangem]
249
00:12:39,880 --> 00:12:42,140
Aquele duplo mais grosseiro
que Monks acabou sendo.
250
00:12:42,720 --> 00:12:44,310
Sentado no meu escritório
tão legal quanto você quiser,
251
00:12:44,430 --> 00:12:45,850
e o tempo todo,
ele avisou a polícia.
252
00:12:45,970 --> 00:12:47,390
Para onde você vai?
253
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
E pensar
que eu possa ter problemas
254
00:12:48,770 --> 00:12:50,100
para conectar
um rato assim.
255
00:12:50,230 --> 00:12:51,770
[risos]
256
00:12:51,900 --> 00:12:53,820
Bem, a lei é
terrivelmente torto às vezes.
257
00:12:53,940 --> 00:12:55,730
Eu perguntei a você,
"Onde você vai?"
258
00:12:55,860 --> 00:12:57,690
Huh?
Ah, eu não sei.
259
00:12:57,820 --> 00:12:59,650
Eu tenho alguns esconderijos,
260
00:12:59,780 --> 00:13:02,780
mas Monks provavelmente deu uma dica
a polícia vai até eles também.
261
00:13:02,910 --> 00:13:04,490
Dizer!
262
00:13:04,620 --> 00:13:06,410
Ei, aquele lixo
sua velha corre
263
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
é uma pensão,
não é?
264
00:13:07,660 --> 00:13:09,330
Como você sabia disso?
265
00:13:09,460 --> 00:13:11,170
O que, você acha que eu contrato caras
que eu não olho para cima?
266
00:13:11,290 --> 00:13:12,790
Claro, isso fará
um ótimo esconderijo
267
00:13:12,920 --> 00:13:14,670
até meu advogado conseguir as coisas
endireitou-se.
268
00:13:14,790 --> 00:13:16,340
Nós inventamos uma história tão antiga
senhora, não suspeite.
269
00:13:16,460 --> 00:13:17,760
Esqueça.
270
00:13:17,880 --> 00:13:19,550
Eu já fiz o suficiente
preocupar minha mãe
271
00:13:19,670 --> 00:13:21,930
sem levar para casa
um pacote de prêmios como você.
272
00:13:22,050 --> 00:13:24,300
eu não tomaria essa atitude
se eu fosse você.
273
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
A pensão acabou!
274
00:13:25,970 --> 00:13:27,720
Agora, olhe, Tommy,
por que você acha
275
00:13:27,850 --> 00:13:31,270
Mandei meu advogado tirar
uma licença de porte de arma em seu nome?
276
00:13:31,390 --> 00:13:33,190
Os policiais vão esculpir
uma bala de Monks.
277
00:13:33,690 --> 00:13:36,150
E se eles conseguirem
a arma que disparou aquela bala?
278
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Então, é isso, hein?
279
00:13:38,280 --> 00:13:39,740
É por isso
Eu tive que carregar uma arma
280
00:13:39,860 --> 00:13:42,320
manter um trabalho de piano
no clube do Cairo.
281
00:13:42,950 --> 00:13:45,580
Claro, eu sempre gosto de ter
um álibi pronto para uma emergência.
282
00:13:46,280 --> 00:13:47,620
Agora, se eu fosse jogar
esta artilharia
283
00:13:47,740 --> 00:13:49,370
na rua,
o que acontece?
284
00:13:49,500 --> 00:13:50,830
Os policiais aprendem
isso apagou Monks.
285
00:13:50,960 --> 00:13:52,620
Então, quem eles procuram,
você ou eu?
286
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
Eu, suponho.
287
00:13:55,210 --> 00:13:57,000
O que faz você pensar que eu vou
estar onde eles podem me encontrar?
288
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
Aposto que eles não vão te encontrar,
289
00:13:58,630 --> 00:14:00,420
mas eles têm certeza
para encontrar sua velha.
290
00:14:00,550 --> 00:14:03,470
Sim, como você acha
ela vai sentir
291
00:14:03,590 --> 00:14:06,100
quando a polícia diz a ela
o filho dela é procurado por assassinato?
292
00:14:06,220 --> 00:14:07,600
Você quer quebrar o coração dela?
293
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Se alguma vez existisse um salto...
294
00:14:09,350 --> 00:14:11,100
Claro, não é
alguma vez chegarei a esse ponto,
295
00:14:11,230 --> 00:14:12,690
porque tanto tempo
quando peguei esta arma,
296
00:14:12,810 --> 00:14:14,900
você vai fazer
exatamente como você disse.
297
00:14:15,020 --> 00:14:16,900
Agora, dê ao motorista
seu endereço.
298
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
[campainha tocando]
299
00:14:31,660 --> 00:14:33,500
[zumbido continua]
300
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
[Nora]
Quem está aí? O que é?
301
00:14:45,930 --> 00:14:47,680
É Tommy.
302
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
Tommy.
303
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Tommy!
304
00:14:58,730 --> 00:15:01,400
Eu sabia que você voltaria para casa,
305
00:15:01,530 --> 00:15:03,780
dirigindo um grande grande -
306
00:15:08,530 --> 00:15:10,620
Eu sabia que você voltaria para casa.
307
00:15:10,740 --> 00:15:12,250
[chorando]
308
00:15:16,170 --> 00:15:17,920
Deixe-me olhar para você.
309
00:15:21,210 --> 00:15:22,260
Espere um minuto, mãe.
310
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Entre.
311
00:15:30,350 --> 00:15:31,680
Este é o Sr. Grasselli.
312
00:15:33,060 --> 00:15:34,350
Como vai?
313
00:15:34,480 --> 00:15:35,730
Prazer em conhecê-lo,
Sra.
314
00:15:35,850 --> 00:15:37,310
Você não quer entrar na sala?
315
00:15:37,440 --> 00:15:38,810
- O quê?
- A sala.
316
00:15:38,940 --> 00:15:40,690
Ah, sim, claro.
317
00:15:46,110 --> 00:15:48,780
Se você soubesse como
Eu sonhei com isso.
318
00:15:48,910 --> 00:15:50,530
Sim, claro.
319
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
Parece a mesma coisa.
320
00:15:54,330 --> 00:15:56,000
Você terá que me desculpar,
Senhor Grasselli,
321
00:15:56,120 --> 00:15:58,460
mas eu não vi meu garoto
por cinco anos.
322
00:15:58,580 --> 00:16:01,380
Vá em frente.
Se ele aguenta, eu consigo.
323
00:16:01,500 --> 00:16:03,050
Não há algo
Posso conseguir para você?
324
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Talvez um jantar
ou algo para beber?
325
00:16:05,300 --> 00:16:07,050
Não, obrigado.
326
00:16:07,180 --> 00:16:09,300
Sr. Grasselli quer um quarto
por um tempo. Você tem um?
327
00:16:09,430 --> 00:16:11,890
Sim, no próximo andar,
na parte de trás.
328
00:16:12,010 --> 00:16:13,970
Talvez eu pudesse ter o pouco
quarto ao lado dele, hein?
329
00:16:14,100 --> 00:16:16,640
Tommy, você pode ter
qualquer coisa que você quiser.
330
00:16:17,310 --> 00:16:18,850
Você vê, ele não
gosto de ficar sozinho.
331
00:16:18,980 --> 00:16:21,610
Apenas um grande bebê,
Sra.
332
00:16:22,230 --> 00:16:23,480
Eu vou te mostrar imediatamente.
333
00:16:25,740 --> 00:16:27,860
Ei, isso é um baseado.
334
00:16:27,990 --> 00:16:29,490
Parece um museu.
335
00:16:32,990 --> 00:16:34,700
Espero que você fique confortável
aqui, Sr. Grasselli.
336
00:16:34,830 --> 00:16:36,160
Foi
quarto do velho cavalheiro.
337
00:16:36,290 --> 00:16:37,290
[música dramática toca]
338
00:16:37,410 --> 00:16:38,410
O que é isso?
339
00:16:39,290 --> 00:16:41,040
Isso fazia parte do antigo
coleção de cavalheiros,
340
00:16:41,170 --> 00:16:42,170
ele era um naturalista.
341
00:16:46,090 --> 00:16:48,550
E, Sr. Grasselli,
Espero que você não se importe,
342
00:16:48,670 --> 00:16:50,260
mas eles não devem
ser tocado.
343
00:16:50,380 --> 00:16:51,800
Eles não serão.
344
00:16:51,930 --> 00:16:52,890
[abas de sombra]
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,260
[música dramática toca]
346
00:16:58,680 --> 00:17:00,980
Esse foi um
de seus melhores exemplares.
347
00:17:01,100 --> 00:17:03,020
Ele era um bom homem.
348
00:17:03,150 --> 00:17:06,530
Ele morreu bem naquela cama,
que o céu descanse sua alma.
349
00:17:06,650 --> 00:17:08,570
Você pode puxar isso
se você ficar com frio.
350
00:17:08,690 --> 00:17:11,410
Agora, basta você parar de se preocupar
eu, Sra. Taylor. Boa noite.
351
00:17:11,530 --> 00:17:13,280
Ah, mas eu ficaria feliz
para expor -
352
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
por que, esquecemos
a bagagem.
353
00:17:14,530 --> 00:17:16,580
Uh, nós não trouxemos.
354
00:17:16,700 --> 00:17:18,160
Eu vou pegar logo
pela manhã.
355
00:17:18,290 --> 00:17:21,040
Oh, eu vejo.
O café da manhã é às 9h.
356
00:17:21,170 --> 00:17:22,920
esqueci de te contar
que o Sr. Grasselli
357
00:17:23,040 --> 00:17:24,630
quer suas refeições
em seu quarto.
358
00:17:24,750 --> 00:17:26,670
Ele quer ficar aqui
o tempo todo.
359
00:17:26,800 --> 00:17:28,510
Bem, não enquanto
Estou inventando.
360
00:17:28,630 --> 00:17:31,680
Sim, mas você vê, é
ordens do médico, Sra. Taylor.
361
00:17:31,800 --> 00:17:34,390
estou me recuperando
de um colapso nervoso.
362
00:17:34,510 --> 00:17:36,350
Fico chateado ao ver as pessoas.
363
00:17:36,470 --> 00:17:39,480
Eu sinto muito.
Claro que não me importo.
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
Ah, eu não estou perguntando
sem favores.
365
00:17:41,020 --> 00:17:42,270
Eu ficaria feliz em pagar mais.
366
00:17:42,810 --> 00:17:44,810
Você deve ter muito dinheiro
para jogar por aí, Sr. Grasselli,
367
00:17:44,940 --> 00:17:48,190
pagando extra só para ficar sentado
e observe uma cama sendo feita.
368
00:17:48,320 --> 00:17:50,610
Mas se você estiver doente,
é melhor você ir direto para a cama.
369
00:17:50,740 --> 00:17:52,320
Você se importaria se eu esperasse
até você sair?
370
00:17:52,450 --> 00:17:54,620
Eu irei agora.
Boa noite.
371
00:17:54,740 --> 00:17:55,700
eu irei
e arrume seu quarto.
372
00:17:55,830 --> 00:17:56,950
Tudo bem.
373
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
- [porta fecha]
- Escute, Tommy, eu...
374
00:18:00,910 --> 00:18:03,920
Sr. Grasselli, o banheiro
fica do outro lado do corredor.
375
00:18:04,040 --> 00:18:05,750
- Obrigado. Boa noite.
- [porta fecha]
376
00:18:05,880 --> 00:18:09,010
Você poderia, por favor, contar ao seu antigo
senhora para ficar longe do meu cabelo?
377
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
Oh, isso é apenas o jeito da mãe.
378
00:18:10,590 --> 00:18:12,800
Sim, bem, diga a ela de qualquer maneira,
você vai?
379
00:18:18,310 --> 00:18:19,810
Ah, eu odeio mães.
380
00:18:19,930 --> 00:18:21,810
Fios de prata entre os...
381
00:18:28,360 --> 00:18:30,400
[música dramática toca]
382
00:18:36,910 --> 00:18:38,620
Topo da manhã
para você, mãe.
383
00:18:38,740 --> 00:18:40,620
Meio da tarde para você.
O almoço acabou.
384
00:18:40,750 --> 00:18:42,080
Tanto melhor
para minha figura.
385
00:18:42,200 --> 00:18:43,790
Você terá que
levante-se para suas refeições
386
00:18:43,910 --> 00:18:45,710
se você quiser conseguir alguma coisa
em torno desta casa.
387
00:18:45,830 --> 00:18:48,460
Não quero nenhuma refeição.
Tudo que eu quero é uma xícara de café.
388
00:18:48,590 --> 00:18:50,340
E eu poderia tentar
um pedaço daquele bife.
389
00:18:51,130 --> 00:18:52,760
Claro.
390
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Ah, eu não acredito
nesta dieta.
391
00:18:54,930 --> 00:18:56,760
Que tal algumas batatas
com seu bife?
392
00:18:56,890 --> 00:18:59,220
Bem, se houver algum molho,
Vou tentar um pouco disso também.
393
00:19:06,350 --> 00:19:07,690
Sara Jane?
394
00:19:07,810 --> 00:19:08,810
Hum?
395
00:19:11,610 --> 00:19:13,280
-Sarah Jane?
- Hum?
396
00:19:13,400 --> 00:19:14,990
Tommy voltou para casa.
397
00:19:15,110 --> 00:19:17,070
Tommy?
Não está brincando?
398
00:19:19,410 --> 00:19:21,160
Ah, e daí?
399
00:19:21,290 --> 00:19:23,040
Você pode imaginar
Chips Maguire?
400
00:19:23,160 --> 00:19:25,370
Eu costumava trabalhar para ele em
a boate Villa Paradise.
401
00:19:25,500 --> 00:19:27,210
Eu disse que Tommy está em casa.
402
00:19:27,330 --> 00:19:28,830
Eu ouvi você.
Então ele está em casa.
403
00:19:29,380 --> 00:19:32,090
Mãe, dentro de mim, estou explodindo
com entusiasmo juvenil,
404
00:19:32,210 --> 00:19:34,380
mas estou tentando
para controlar meus sentimentos.
405
00:19:34,510 --> 00:19:36,970
Você aceita isso como se
ele só tinha ido embora ontem.
406
00:19:41,680 --> 00:19:43,810
Ah, isso é
um cara bonito.
407
00:19:43,930 --> 00:19:45,310
Onde está o rosto dele?
408
00:19:45,430 --> 00:19:47,440
Bem, Chips não é
exatamente fotogênico.
409
00:19:47,560 --> 00:19:49,730
Ah, não fale sujo!
410
00:19:49,860 --> 00:19:51,770
Mãe, você tem
a mente mais baixa.
411
00:19:51,900 --> 00:19:54,240
Isso significa apenas que ele nunca deixa
eles tiram uma foto dele.
412
00:19:55,900 --> 00:19:57,700
Há um pedaço de
torta de merengue de limão que sobrou.
413
00:19:57,820 --> 00:19:59,240
Você quer isso?
414
00:19:59,370 --> 00:20:00,570
Mais uma mordida
não pode fazer nenhuma diferença.
415
00:20:03,620 --> 00:20:05,750
Tommy trouxe um amigo
voltei com ele ontem à noite.
416
00:20:06,290 --> 00:20:07,960
Ele vai ficar aqui
como pensionista.
417
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Sim?
418
00:20:09,790 --> 00:20:12,920
- O nome dele é Sr. Grasselli.
- Nunca ouvi falar dele.
419
00:20:13,050 --> 00:20:15,090
Ele está em casa, na sala,
experimentando piano.
420
00:20:15,210 --> 00:20:16,760
Por que você não corre até lá
e vê-lo?
421
00:20:16,880 --> 00:20:18,180
Deixe-o correr aqui
para me ver.
422
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Sarah Jane, há alguma coisa
errado entre você e Tommy?
423
00:20:20,760 --> 00:20:22,850
Alguma coisa errada?
Como poderia haver?
424
00:20:22,970 --> 00:20:25,020
Bem, então por que você não quer
ir falar com ele?
425
00:20:25,140 --> 00:20:26,390
Sobre o que vamos conversar?
426
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Sobre as cartas
ele não escreveu
427
00:20:27,690 --> 00:20:29,100
e os cartões postais que não recebi?
428
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
Claro, poderíamos conversar
sobre quando éramos crianças
429
00:20:31,400 --> 00:20:33,230
e ele puxou meu cabelo
e eu dei um tapa na cara dele,
430
00:20:33,360 --> 00:20:35,530
mas isso levaria
em uma briga.
431
00:20:35,650 --> 00:20:38,200
A menos que ele tenha mudado muito em
cinco anos, lutaremos de qualquer maneira.
432
00:20:38,320 --> 00:20:40,910
Um de nós fará um trabalho inteligente
crack, e partimos novamente.
433
00:20:41,030 --> 00:20:42,580
Isso seria abotoar
seu temperamento pela primeira vez.
434
00:20:42,700 --> 00:20:44,290
Abotoe o seu próprio!
435
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Bem, agora, Sarah Jane,
você tenta só desta vez.
436
00:20:46,370 --> 00:20:48,250
Dê um passo com o pé direito
dizendo algo doce para ele.
437
00:20:48,370 --> 00:20:50,170
Realmente,
ele está morrendo de vontade de ver você.
438
00:20:50,290 --> 00:20:51,420
- Prossiga.
- Ah, por favor.
439
00:20:51,540 --> 00:20:52,710
Faça o que você disse.
440
00:20:52,840 --> 00:20:54,670
Oh, pare de me pressionar
por aí!
441
00:20:56,130 --> 00:20:57,090
[porta bate]
442
00:20:57,210 --> 00:20:58,220
Maggie...
443
00:20:59,680 --> 00:21:00,930
Você sabe o que eu acho?
444
00:21:01,050 --> 00:21:02,300
Ah, você não pensa.
Você imagina.
445
00:21:02,430 --> 00:21:04,010
Histórias o tempo todo.
446
00:21:04,140 --> 00:21:05,890
Este é um verdadeiro
sobre Tommy e Sarah Jane.
447
00:21:06,020 --> 00:21:07,850
Eles estão secretamente apaixonados
um com o outro,
448
00:21:07,980 --> 00:21:10,520
e depois de cinco anos, eles estão
com medo do primeiro encontro.
449
00:21:10,640 --> 00:21:12,150
Ah, isso é um lollapalooza!
450
00:21:12,980 --> 00:21:15,070
[música de piano em ritmo lento toca]
451
00:21:27,200 --> 00:21:29,580
[a música para]
452
00:21:29,710 --> 00:21:31,080
Olá, nanico.
453
00:21:31,210 --> 00:21:33,420
- Olá, espertinhos.
- [a música recomeça]
454
00:21:33,540 --> 00:21:34,790
Ouvi dizer que você estava em casa.
455
00:21:37,090 --> 00:21:38,420
Onde você esteve?
456
00:21:38,550 --> 00:21:41,130
Oh, Chicago, St.
457
00:21:41,260 --> 00:21:44,600
São Francisco, Panamá,
muitos lugares.
458
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
E você nunca enviou uma palavra
para sua pobre e velha mãe.
459
00:21:47,010 --> 00:21:49,020
Ela estava quase louca
às vezes.
460
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
Eu não preciso de você
para me contar sobre isso.
461
00:21:50,980 --> 00:21:53,100
Você não precisa de ninguém
para qualquer coisa, não é?
462
00:21:53,230 --> 00:21:55,400
Se você quer dizer que eu posso cuidar
de mim mesmo, você está certo.
463
00:21:55,520 --> 00:21:57,270
Sim, bem,
pela sua aparência,
464
00:21:57,400 --> 00:21:58,940
você tem feito
um ótimo trabalho.
465
00:21:59,070 --> 00:22:00,360
Estou bem.
466
00:22:00,490 --> 00:22:02,910
Por que você voltou para casa?
Quem é Grasselli?
467
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
Por que você não se importa
seu próprio negócio?
468
00:22:04,950 --> 00:22:06,870
Por que você não corre
mergulho de cisne no East River?
469
00:22:11,870 --> 00:22:13,290
Você dormiu bem,
Sr. Grasselli?
470
00:22:13,420 --> 00:22:14,750
Sim, muito bom.
471
00:22:14,880 --> 00:22:16,290
Meio quieto por aqui,
não é?
472
00:22:27,220 --> 00:22:29,430
- Ei, ela mora aqui?
- Quem?
473
00:22:29,560 --> 00:22:30,890
A ruiva
isso acabou de passar.
474
00:22:31,020 --> 00:22:32,560
Ah, isso deve ter sido
Sara Jane.
475
00:22:32,690 --> 00:22:35,230
Ah, esse é o nome dela, hein?
Sara Jane?
476
00:22:35,350 --> 00:22:36,940
Essa é a filha da Sra. Ryan.
477
00:22:37,060 --> 00:22:39,360
Ela é dois anos mais nova
do que meu filho, Tommy.
478
00:22:39,480 --> 00:22:41,650
Eles foram criados como
irmão e irmã, eles eram.
479
00:22:41,780 --> 00:22:43,450
Eu inventei uma pequena história
sobre eles.
480
00:22:43,570 --> 00:22:44,910
Você gostaria de ouvir isso?
481
00:22:45,030 --> 00:22:46,280
Sim, mas em outra hora,
Sra.
482
00:22:46,410 --> 00:22:47,780
Agora mesmo,
para ser sincero com você,
483
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
Estou tentando conseguir
para o banheiro.
484
00:22:49,990 --> 00:22:51,200
Com seu chapéu?
485
00:22:51,330 --> 00:22:52,580
Sim, por que não?
486
00:23:01,050 --> 00:23:02,880
Bem, então,
Vou resumir a história.
487
00:23:03,010 --> 00:23:04,760
Agora que Tommy está em casa,
488
00:23:04,880 --> 00:23:07,600
ele vai trabalhar em sua música
e se tornar um grande compositor,
489
00:23:07,720 --> 00:23:09,970
e Sarah Jane
vai ser descoberto
490
00:23:10,100 --> 00:23:11,850
e ser uma grande estrela de cinema.
491
00:23:11,970 --> 00:23:14,480
Então eles vão se casar
e ser rico e famoso,
492
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
e nenhum de nós vai
tenho que me preocupar mais.
493
00:23:16,520 --> 00:23:18,190
Não é maravilhoso?
494
00:23:18,310 --> 00:23:19,900
Sim, mas é uma espécie de
brega, não é?
495
00:23:20,900 --> 00:23:22,610
Você não gosta de histórias,
Sr. Grasselli?
496
00:23:23,110 --> 00:23:24,700
Sim, eu quero, quando eles chegaram
um pouco de carne vermelha neles.
497
00:23:24,820 --> 00:23:26,450
eu vou para
fios de luta de prêmios -
498
00:23:26,570 --> 00:23:28,280
algo com gangsters
neles.
499
00:23:28,410 --> 00:23:30,330
- Você sabe, algo real.
- Quer dizer, com vilões?
500
00:23:30,450 --> 00:23:32,660
Sim. Sim.
Acho que é isso que quero dizer.
501
00:23:32,790 --> 00:23:35,120
Mas eu não acredito
em vilões, Sr. Grasselli.
502
00:23:35,250 --> 00:23:37,120
Ah, você não?
503
00:23:37,250 --> 00:23:40,340
Não, nem mesmo na vida real.
Ninguém é realmente um vilão.
504
00:23:40,460 --> 00:23:41,920
Ninguém é realmente ruim.
505
00:23:42,050 --> 00:23:43,840
[risos]
506
00:23:43,960 --> 00:23:46,130
Sim, alguns dos garotos que conheço
ficaria feliz em ouvir isso.
507
00:23:46,260 --> 00:23:49,220
Oh, por favor, não fume outro
cigarro, Sr. Grasselli.
508
00:23:49,350 --> 00:23:51,390
Olhe para estes -
tudo desde ontem à noite.
509
00:23:51,510 --> 00:23:53,020
Você não deveria fumar tanto,
510
00:23:53,140 --> 00:23:55,480
considerando o estado
da sua saúde.
511
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Agora, ouça, Sra. Taylor,
você sabe, minha saúde
512
00:23:57,900 --> 00:24:00,020
seria muito melhor se
você pararia de se preocupar com isso.
513
00:24:00,150 --> 00:24:01,940
Bem, eu só estou tentando
para cuidar de você.
514
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Por favor, não.
515
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
Senhor Grasselli,
você é órfão?
516
00:24:06,240 --> 00:24:07,610
O que... Por quê?
517
00:24:07,740 --> 00:24:09,240
Bem, toda vez
Eu tento cuidar de você,
518
00:24:09,370 --> 00:24:10,910
você age tão engraçado.
519
00:24:11,030 --> 00:24:12,410
Isso me faz pensar
você nunca conheceu
520
00:24:12,530 --> 00:24:14,200
o cuidado amoroso de uma mãe.
521
00:24:15,870 --> 00:24:18,290
Eu-eu acho
Eu posso fazer isso agora.
522
00:24:24,880 --> 00:24:26,220
Oh céus!
523
00:24:27,630 --> 00:24:28,880
Ei!
524
00:24:29,010 --> 00:24:31,470
Ei, o que você é
bisbilhotando?
525
00:24:31,600 --> 00:24:33,010
Eu não estava bisbilhotando.
526
00:24:33,140 --> 00:24:34,640
Eu estava apenas colocando
suas coisas embora.
527
00:24:34,770 --> 00:24:36,480
Além disso, não estamos acostumados
ter pensionistas
528
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
que trazem armas
em suas malas.
529
00:24:38,690 --> 00:24:40,190
Espere um minuto, Sra. Taylor.
530
00:24:40,310 --> 00:24:42,150
Não pule
a quaisquer conclusões erradas.
531
00:24:42,270 --> 00:24:44,360
Veja, eu-eu faço bastante
de caça.
532
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
É uma espécie de
um hobby comigo, sim.
533
00:24:46,780 --> 00:24:48,860
Na verdade, assim como
assim que eu me sentir melhor,
534
00:24:48,990 --> 00:24:51,120
Vou em uma viagem de caça.
Heh heh.
535
00:24:51,240 --> 00:24:52,870
É por isso que eu tinha aquelas armas
enviado junto.
536
00:24:52,990 --> 00:24:54,870
Ah, bem, eu pensei -
537
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
Sim, eu posso ver
como você faria.
538
00:24:57,000 --> 00:25:00,080
Me desculpe, eu fiquei bravo.
Espero que você me dê licença.
539
00:25:00,210 --> 00:25:01,500
Ah, claro, claro.
540
00:25:01,630 --> 00:25:04,130
Sra.
não espalhe por aí.
541
00:25:04,250 --> 00:25:06,510
Os outros podem pular
também a conclusões erradas.
542
00:25:06,630 --> 00:25:09,010
Eu te dou minha palavra,
Não vou mencionar isso a ninguém,
543
00:25:09,130 --> 00:25:10,680
nem mesmo Maggie.
544
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
Vou buscar sua bandeja.
545
00:25:24,110 --> 00:25:25,320
[assobios]
546
00:25:34,910 --> 00:25:36,120
[porta do carro fecha]
547
00:25:36,240 --> 00:25:37,750
Um mês é muito tempo
548
00:25:37,870 --> 00:25:39,790
para um homem como o Sr. Grasselli
para ficar confinado.
549
00:25:39,910 --> 00:25:41,290
Melhor ficar de olho
nele, Tommy.
550
00:25:41,420 --> 00:25:43,130
Veja que ele não
aproveite qualquer chance.
551
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
Tudo que você faz
é falar sobre Grasselli.
552
00:25:45,130 --> 00:25:46,460
- Quanto a mim?
- [risos]
553
00:25:46,590 --> 00:25:48,800
Você vai ficar bem,
Tommy, meu garoto.
554
00:25:48,920 --> 00:25:50,470
Você apenas segue em frente
com o Sr. Grasselli.
555
00:25:50,590 --> 00:25:52,760
Ele gosta de você.
Você está em boas mãos.
556
00:25:52,890 --> 00:25:55,510
Claro, e eles são
bem em volta do meu pescoço.
557
00:25:56,510 --> 00:25:58,390
Boa noite, Tommy.
Tudo bem, Mike.
558
00:26:05,520 --> 00:26:06,650
[porta se fecha]
559
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
Ah. Olá.
560
00:26:14,410 --> 00:26:15,990
É de uma menininha
hora de dormir.
561
00:26:16,660 --> 00:26:19,040
Ou você não acha
você precisa de um sono de beleza?
562
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Quem é o homem com
a mochila e o chapéu marrom
563
00:26:25,380 --> 00:26:27,540
quem vem ver o Sr. Grasselli
o tempo todo?
564
00:26:28,750 --> 00:26:31,090
É o médico dele.
Dr.
565
00:26:31,220 --> 00:26:32,510
Ah, o médico dele.
566
00:26:35,340 --> 00:26:37,600
Bem, se ele está tão doente, por que
ele não vai para um hospital?
567
00:26:38,510 --> 00:26:40,270
Que nariz grande
você tem, vovó.
568
00:26:40,390 --> 00:26:43,020
Melhor ainda não gostar
o cheiro do Sr. Grasselli.
569
00:26:43,980 --> 00:26:45,190
Ah, eu não quis dizer isso.
570
00:26:45,730 --> 00:26:47,940
Mas por que ele fica
no quarto dele o tempo todo?
571
00:26:48,070 --> 00:26:49,110
De quem ele está se escondendo?
572
00:26:49,230 --> 00:26:50,780
Ele não está se escondendo.
573
00:26:50,900 --> 00:26:52,950
O pobre homem está tentando
para obter uma cura de descanso.
574
00:26:53,070 --> 00:26:54,820
Não parece
ele tem muitas chances.
575
00:26:54,950 --> 00:26:56,870
Ele é um bom amigo
seu?
576
00:26:56,990 --> 00:26:57,950
Sim.
577
00:26:58,620 --> 00:27:00,740
Vou me ajudar
publicar minha música
578
00:27:00,870 --> 00:27:03,000
se algum dia eu tiver a chance
para escrever mais.
579
00:27:03,120 --> 00:27:04,210
É engraçado.
580
00:27:04,790 --> 00:27:06,420
Nunca ouvi falar de empresário
chamado Grasselli.
581
00:27:06,540 --> 00:27:07,880
Muitas coisas
você não ouviu falar.
582
00:27:08,380 --> 00:27:10,130
Agora, vá embora
e deixe-me trabalhar!
583
00:27:10,840 --> 00:27:12,010
É um prazer!
584
00:27:13,470 --> 00:27:15,130
[música de piano toca]
585
00:27:34,490 --> 00:27:35,610
Ainda está aqui?
586
00:27:35,740 --> 00:27:37,410
Você não pode me deixar bravo.
587
00:27:37,530 --> 00:27:39,830
Não, não enquanto você puder
pense em outra pergunta.
588
00:27:39,950 --> 00:27:42,490
[risos]
Não, não há mais perguntas.
589
00:27:42,620 --> 00:27:45,120
Eu, uh... eu pensei
você pode me dar uma ideia
590
00:27:45,250 --> 00:27:46,370
de uma de suas músicas.
591
00:27:48,040 --> 00:27:49,330
Claro.
592
00:27:49,460 --> 00:27:50,750
Não pensei
você estava interessado.
593
00:28:02,430 --> 00:28:05,230
Doce cantando Susan!
Onde você aprendeu a fazer isso?
594
00:28:05,350 --> 00:28:07,310
Você nunca ouviu
sobre gênio?
595
00:28:07,440 --> 00:28:09,350
Bem, você pode imaginar
a coisa real?
596
00:28:09,480 --> 00:28:11,150
Está tudo escrito
e tudo.
597
00:28:11,270 --> 00:28:13,150
Ah, Tommy, eu não sabia
você era tão inteligente.
598
00:28:13,280 --> 00:28:14,860
Onde você aprendeu
escrever música?
599
00:28:14,990 --> 00:28:17,070
Uma das coisas que peguei
vagando por aí.
600
00:28:17,200 --> 00:28:19,780
Ah, isso é maravilhoso.
Você tem mais?
601
00:28:19,910 --> 00:28:21,660
Muitos. Olhar.
602
00:28:23,370 --> 00:28:26,120
Uh, talvez você me dê uma chance
em cantar uma delas, né?
603
00:28:26,250 --> 00:28:29,080
- Desde quando você canta?
- Eu sempre cantei.
604
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
Ah, sim, eu me lembro,
você e os gatos da senhorita Minnie.
605
00:28:31,670 --> 00:28:33,880
Bem, se você pudesse ficar de pé
os gatos, vocês me suportam.
606
00:28:34,000 --> 00:28:35,840
Eu gostaria de ter um número de quadrinhos,
porque eu tive uma ideia
607
00:28:35,960 --> 00:28:37,760
esse é o caminho
isso vai acabar.
608
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Há um.
609
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
“'Anjo disfarçado.'
610
00:28:42,220 --> 00:28:43,890
Palavras e música
por Tommy Taylor."
611
00:28:44,010 --> 00:28:46,560
[música animada toca]
612
00:28:46,680 --> 00:28:47,940
Não, jogue mais baixo.
613
00:28:49,060 --> 00:28:51,690
- [música toca em tom mais baixo]
- Não, ainda mais baixo.
614
00:28:51,810 --> 00:28:53,650
- [a música para]
- Diga, em que tom você canta?
615
00:28:53,770 --> 00:28:55,530
Bem, olhe, você joga
na tonalidade que você gosta,
616
00:28:55,650 --> 00:28:56,820
e eu vou cantar
na tonalidade que eu gosto,
617
00:28:56,940 --> 00:28:58,490
e veremos
como isso soa.
618
00:28:58,610 --> 00:29:00,240
Queria ter quatro mãos —
619
00:29:00,360 --> 00:29:02,280
dois para tocar piano
e dois para segurar meus ouvidos.
620
00:29:02,410 --> 00:29:03,700
Afaste-se, senhor.
621
00:29:06,750 --> 00:29:09,160
[a música recomeça em tom mais baixo]
622
00:29:09,290 --> 00:29:11,540
"Você é apenas
um anjo disfarçado...
623
00:29:12,750 --> 00:29:14,460
"vagou para baixo
de cima.
624
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
Você é apenas
uma surpresa celestial.
625
00:29:20,050 --> 00:29:21,890
Quem veio à terra
para eu amar."
626
00:29:24,260 --> 00:29:27,140
[ambos cantarolando]
627
00:29:27,270 --> 00:29:29,350
♪ É mais do que emocionante ♪
628
00:29:29,480 --> 00:29:32,270
♪ Isso me deixa tímido ♪
629
00:29:32,690 --> 00:29:35,860
[cantarolando]
630
00:29:35,980 --> 00:29:37,990
- ♪ Estou mais que disposto ♪
- [assobiando]
631
00:29:38,110 --> 00:29:41,530
♪ Para ensinar
meu coração tímido para voar ♪
632
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer ♪
633
00:29:45,580 --> 00:29:49,960
♪ não estou acostumado
para essas coisas ♪
634
00:29:50,080 --> 00:29:54,250
♪ Talvez o mais inteligente
coisa para fazer ♪
635
00:29:54,380 --> 00:29:55,880
♪ É pegar a tesoura
para o seu - ♪
636
00:29:56,000 --> 00:29:57,380
[toca nota errada]
637
00:29:57,500 --> 00:29:59,670
[risos]
Tente novamente.
638
00:29:59,800 --> 00:30:03,800
♪ É pegar a tesoura
para suas asas ♪
639
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
♪ Da-la la-dee
da-da la-da-doe ♪
640
00:30:06,850 --> 00:30:07,930
[assobiando]
641
00:30:08,060 --> 00:30:10,230
♪ E você nunca poderá ♪
642
00:30:10,350 --> 00:30:13,480
[cantarolando]
643
00:30:13,600 --> 00:30:16,900
♪ eu terei um anjo
disfarçado ♪
644
00:30:17,020 --> 00:30:22,150
♪ Para sempre em meus braços
amar ♪
645
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
[a música para]
646
00:30:23,490 --> 00:30:24,610
Bem, como isso se compara
647
00:30:24,740 --> 00:30:26,070
com os gatos da senhorita Minnie?
648
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
Hmm, bem perto de um empate.
649
00:30:28,330 --> 00:30:32,000
Tommy, você sabe, deveríamos
para formar uma equipe. Estaríamos bem.
650
00:30:32,120 --> 00:30:34,420
Seríamos ótimos...
Morrendo de fome.
651
00:30:34,540 --> 00:30:38,130
Não. Agora, talvez seu amigo
dê um tempo para nós dois.
652
00:30:38,250 --> 00:30:40,170
O que você acha de trabalharmos
alguns números?
653
00:30:40,300 --> 00:30:41,840
Nós poderíamos
desça aqui e -
654
00:30:41,970 --> 00:30:43,260
Tranque as portas.
655
00:30:43,380 --> 00:30:45,180
Sim, e à prova de som
as paredes.
656
00:30:45,300 --> 00:30:47,430
E talvez isso o impeça de
me irritando por causa de Grasselli.
657
00:30:47,550 --> 00:30:49,310
[risos]
De novo, hein?
658
00:30:49,430 --> 00:30:52,060
- OK.
- [reproduções de introdução]
659
00:30:52,180 --> 00:30:56,400
5" Você é apenas
um anjo disfarçado A"
660
00:30:56,520 --> 00:31:00,690
5" Quem desceu
de cima de A"
661
00:31:00,820 --> 00:31:05,030
5" Você é apenas
uma surpresa celestial 5"
662
00:31:05,160 --> 00:31:08,740
♪ Quem veio para a Terra
para eu amar um"
663
00:31:09,830 --> 00:31:11,290
Eu deveria trocar de vestido.
664
00:31:11,410 --> 00:31:13,160
Bobagem.
Você parece bem.
665
00:31:13,910 --> 00:31:15,500
Ah, não é isso
O almoço do Sr. Grasselli?
666
00:31:15,620 --> 00:31:17,290
Oh, ela está ficando mais brilhante
todos os dias.
667
00:31:17,420 --> 00:31:19,040
Diga, que tipo
de um ovo é ele?
668
00:31:19,170 --> 00:31:21,340
Sr. Grasselli não é um ovo.
Ele é um ótimo cavalheiro.
669
00:31:21,460 --> 00:31:22,710
Então por que Tommy
com medo dele?
670
00:31:22,840 --> 00:31:24,170
Por que, eu nunca ouvi
tal ideia.
671
00:31:24,300 --> 00:31:25,680
Algo está muito suspeito!
672
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
- Vocês dois vão entrar?
- Sim.
673
00:31:30,140 --> 00:31:32,060
- Bom. Eu também.
- Ah, acho que ele não iria gostar.
674
00:31:32,180 --> 00:31:33,980
Bem, nós três poderíamos
arrume seu quarto rapidamente.
675
00:31:34,100 --> 00:31:35,480
Essa é a primeira vez
Eu já ouvi você
676
00:31:35,600 --> 00:31:37,230
voluntariar-se para fazer tarefas domésticas.
677
00:31:37,350 --> 00:31:38,940
Sou uma mulher mudada,
cheio de espírito de serviço.
678
00:31:39,060 --> 00:31:40,980
Você está cheio do que
matou o gato. Scat!
679
00:31:42,190 --> 00:31:43,190
Scat!
680
00:31:45,610 --> 00:31:47,030
Sim, quem é?
681
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
[Nora]
Sra. Almoço!
682
00:31:50,490 --> 00:31:51,620
Entre.
683
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
[porta se fecha]
684
00:32:03,000 --> 00:32:04,420
Quem é esse?
685
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
É apenas a Sra. Ryan,
meu parceiro.
686
00:32:06,220 --> 00:32:07,840
Ela não aguentou
por mais tempo.
687
00:32:07,970 --> 00:32:10,220
-Eu pensei ter te contado -
-Prazer em conhecê-lo.
688
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Eu trouxe para você um especial
caldo de carne que fiz
689
00:32:12,470 --> 00:32:14,220
para ajudar a construir
sua força.
690
00:32:14,350 --> 00:32:16,810
Bem, ninguém vai ficar doente
em qualquer casa onde eu cozinhe.
691
00:32:16,940 --> 00:32:18,600
Sim, bem,
Não gosto de caldo de carne.
692
00:32:18,730 --> 00:32:19,900
Bem, você está
vou comê-lo.
693
00:32:20,020 --> 00:32:21,400
Quem diz isso?
694
00:32:21,520 --> 00:32:23,190
Agora, não seja duro
comigo, jovem.
695
00:32:23,320 --> 00:32:25,070
Se eu cuidasse da senhorita Minnie
velho senhor,
696
00:32:25,190 --> 00:32:26,320
Eu posso lidar com você.
697
00:32:27,490 --> 00:32:28,860
Tire esse charuto.
698
00:32:28,990 --> 00:32:30,200
Tire isso!
699
00:32:32,740 --> 00:32:34,410
Aqui, prove isso.
700
00:32:34,540 --> 00:32:36,960
Por favor, Sr. Grasselli.
701
00:32:41,080 --> 00:32:42,790
Agora, não faça caretas.
702
00:32:42,920 --> 00:32:45,760
Nenhum inválido ainda gostou de nada
isso lhe faria bem.
703
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
- Engolir.
- Por favor.
704
00:32:49,510 --> 00:32:51,180
[engole em seco]
705
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
[expira bruscamente]
706
00:32:52,640 --> 00:32:54,350
Agora tenho duas mães.
707
00:33:01,860 --> 00:33:03,690
Você está consertando
aquela cortina por uma semana.
708
00:33:03,820 --> 00:33:05,570
Ele nunca
sair do quarto dele?
709
00:33:05,690 --> 00:33:07,360
Só para ir
para o banheiro.
710
00:33:07,490 --> 00:33:09,820
E então ele não é nada
mas algo em um roupão
711
00:33:09,950 --> 00:33:11,820
com um chapéu
puxou seu rosto.
712
00:33:13,070 --> 00:33:14,080
Oh.
713
00:33:53,910 --> 00:33:54,780
[porta se fecha]
714
00:34:17,180 --> 00:34:18,810
[água corre]
715
00:34:18,930 --> 00:34:22,140
[música dramática toca]
716
00:34:23,350 --> 00:34:25,150
Bem...
717
00:34:25,270 --> 00:34:26,400
Se não for Sal.
718
00:34:26,940 --> 00:34:29,150
Então, Sr. Grasselli
é Chips Maguire.
719
00:34:29,280 --> 00:34:31,280
Eu era meio burro
não ter adivinhado.
720
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
Eu já estive na sombra antes,
mas esta é a primeira vez
721
00:34:35,160 --> 00:34:37,700
Eu já fui emboscado
no banheiro.
722
00:34:37,830 --> 00:34:39,700
Eu só tinha que descobrir
o que Tommy conseguiu
723
00:34:39,830 --> 00:34:42,160
- baguncei com.
- Bem, agora você sabe.
724
00:34:42,290 --> 00:34:43,620
Sim, eu tive um palpite
seria algo
725
00:34:43,750 --> 00:34:44,790
isso poderia levar todos nós
em apuros.
726
00:34:46,210 --> 00:34:49,670
Problema é uma coisa que posso resolver
quando as pessoas pedem.
727
00:34:49,800 --> 00:34:51,550
E isso vale para mulheres
que vê muito.
728
00:34:51,670 --> 00:34:53,720
Oh, salve esse empurrão
para seus gorilas idiotas.
729
00:34:53,840 --> 00:34:55,140
Este sou eu
você está conversando.
730
00:34:56,850 --> 00:34:58,600
Como está Tommy
mexeu com você?
731
00:35:00,060 --> 00:35:02,310
- Por que você não pergunta a ele?
- Eu vou.
732
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
Espere um minuto, Sal.
733
00:35:06,440 --> 00:35:07,860
[risos]
734
00:35:07,980 --> 00:35:09,730
Agora você sabe que sou eu,
735
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
você vai entrar
e falar comigo algum dia?
736
00:35:12,150 --> 00:35:15,070
- Por que?
- Estou ficando maluco.
737
00:35:15,200 --> 00:35:16,660
Se não for
uma sala cheia de mães
738
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
espiando atrás das minhas orelhas
para ver se eu lavei,
739
00:35:18,530 --> 00:35:20,240
são eles - aqueles macacos
pendurado na parede.
740
00:35:20,370 --> 00:35:21,790
Eles estão começando
fazer caretas para mim.
741
00:35:21,910 --> 00:35:23,160
Por que você não faz caretas
de volta,
742
00:35:23,290 --> 00:35:24,580
assustá-los até a morte?
743
00:35:38,260 --> 00:35:39,760
-Tommy.
- O que você estava fazendo lá?
744
00:35:39,890 --> 00:35:41,100
Esfregando as costas de Maguire.
O que você acha?
745
00:35:41,220 --> 00:35:42,310
Entre aqui!
746
00:35:43,560 --> 00:35:45,350
Você não precisa
ficar tão áspero.
747
00:35:45,480 --> 00:35:47,190
Agora você conseguiu - estragado
tudo com sua espionagem.
748
00:35:47,310 --> 00:35:48,560
eu não tenho
estragou nada.
749
00:35:48,900 --> 00:35:49,770
Acabei de esclarecer a situação,
isso é tudo.
750
00:35:49,900 --> 00:35:51,070
Ah, claro.
751
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Tommy...
752
00:35:58,820 --> 00:35:59,990
Você está com problemas?
753
00:36:00,660 --> 00:36:02,740
- O que ele te disse?
- Nada.
754
00:36:02,870 --> 00:36:04,910
Isso faz com que você tenha o dobro
foi dito a mesma coisa.
755
00:36:09,920 --> 00:36:11,460
Tommy...
756
00:36:11,590 --> 00:36:13,710
Eu só estou tentando
para lhe vender um amigo, senhor.
757
00:36:15,420 --> 00:36:16,470
Eu tenho um amigo.
758
00:36:16,590 --> 00:36:17,550
Grasselli.
759
00:36:19,390 --> 00:36:20,680
Olha, Tommy...
760
00:36:22,010 --> 00:36:24,270
Você não precisa me dizer
qualquer coisa que você não queira,
761
00:36:24,390 --> 00:36:26,480
mas se você me levar
na sua porta,
762
00:36:26,600 --> 00:36:27,730
Ficarei grato.
763
00:36:31,190 --> 00:36:32,770
Bem, eu tenho trabalhado
para batatas fritas.
764
00:36:32,900 --> 00:36:34,320
Fazendo o quê?
765
00:36:34,440 --> 00:36:37,150
- Tocar piano na boate.
- Oh.
766
00:36:37,280 --> 00:36:40,160
Então ele entrou em apuros e
precisava ter um lugar para morar.
767
00:36:40,280 --> 00:36:41,740
Eu estava apenas
trocando-lhe um favor
768
00:36:41,870 --> 00:36:43,080
para o intervalo
ele ia me dar.
769
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Fazendo o que,
brindando na cadeira?
770
00:36:45,200 --> 00:36:46,960
Não, pegando minha música
publicado.
771
00:36:47,080 --> 00:36:49,080
Ele tem influência
com todos que contam.
772
00:36:49,210 --> 00:36:51,210
Seu pobre cordeirinho.
773
00:36:51,750 --> 00:36:53,710
Você não conhece um rodeio
quando você vê isso?
774
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
Eu conheço gorilas
como Chips Maguire.
775
00:36:56,550 --> 00:36:58,130
eu sei que tipo
de amigo ele seria.
776
00:36:58,260 --> 00:36:59,880
Ele te faz promessas
contanto que ele possa usar você
777
00:37:00,010 --> 00:37:01,640
e depois esquece
tudo sobre você.
778
00:37:01,760 --> 00:37:02,970
Vamos jogá-lo fora
a rua onde ele pertence!
779
00:37:03,100 --> 00:37:04,430
- Você não pode fazer isso!
- Por que não?
780
00:37:08,350 --> 00:37:09,940
Bem, talvez você esteja certo.
781
00:37:10,060 --> 00:37:11,860
Contanto que você o trouxe aqui
e o dano está feito,
782
00:37:11,980 --> 00:37:13,820
mais um pouco
não posso piorar as coisas.
783
00:37:17,490 --> 00:37:20,030
E enquanto o temos aqui,
poderíamos usá-lo.
784
00:37:22,030 --> 00:37:25,160
[Maggie cantando indistintamente]
785
00:37:28,000 --> 00:37:30,330
Hum! Qual é toda a emoção
hoje? Aniversário de alguém?
786
00:37:30,460 --> 00:37:32,000
-Ah!
- [risos]
787
00:37:32,130 --> 00:37:34,210
Tommy, você pode
manter um segredo?
788
00:37:34,340 --> 00:37:37,010
Sr. Grasselli está vindo
para jantar esta noite.
789
00:37:37,130 --> 00:37:38,420
Sr. Grasselli
fazendo o quê?
790
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
E não diga
Eu disse isso.
791
00:37:41,590 --> 00:37:42,760
[garfo clangor]
792
00:37:43,600 --> 00:37:45,510
Agora, o que ele quer
fazer isso?
793
00:37:46,220 --> 00:37:47,350
[sino toca]
794
00:37:47,470 --> 00:37:48,980
Depressa.
Aí está o gongo do jantar.
795
00:37:49,100 --> 00:37:50,440
Eu não estou tão quente
nesta ideia.
796
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Ah, pare de ser
uma calça assustadora.
797
00:37:52,230 --> 00:37:53,270
O que há de errado em se encontrar
alguns pensionistas antigos?
798
00:37:53,400 --> 00:37:54,810
Eles são pessoas legais.
799
00:37:54,940 --> 00:37:55,940
O que é isso?
800
00:37:57,400 --> 00:37:58,650
[risos]
801
00:37:58,780 --> 00:38:00,950
Ora, deve ser um token
da senhorita Flint.
802
00:38:01,450 --> 00:38:04,490
- O que de quem?
- Senhorita Flint. [risos]
803
00:38:04,620 --> 00:38:06,620
Eu estive me perguntando por que
ela de repente parou de imaginar
804
00:38:06,740 --> 00:38:08,160
sendo perseguido para casa por homens.
805
00:38:08,290 --> 00:38:09,660
Toda a sua vida ela esperou
806
00:38:10,040 --> 00:38:11,710
para ela um grande momento,
e parece que você é isso.
807
00:38:11,830 --> 00:38:13,460
Agora eu sei
Eu não vou cair.
808
00:38:13,580 --> 00:38:15,000
Oh, olhe, você não pode decepcionar
mãe e Sra. Taylor.
809
00:38:15,130 --> 00:38:16,340
Eles estão contando com você.
810
00:38:17,000 --> 00:38:18,840
O que me importa o que alguns
galinhas velhas têm contado?
811
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
Bem, você poderia...
você faria isso por mim?
812
00:38:24,430 --> 00:38:27,100
Sim. Sim, claro.
Eu faria isso por você.
813
00:38:30,350 --> 00:38:32,020
Vamos tomar café
na sala?
814
00:38:32,140 --> 00:38:34,310
Por que, é claro,
Sra.
815
00:38:34,770 --> 00:38:37,900
O que a senhorita Minnie pensaria
se tomássemos café em outro lugar?
816
00:38:38,020 --> 00:38:40,900
Então podemos dar ao Sr. Grasselli
sua surpresa.
817
00:38:41,030 --> 00:38:42,610
O que você quer dizer com surpresa?
818
00:38:42,740 --> 00:38:44,990
Oh, que legal, para comemorar
sua primeira noite fora.
819
00:38:45,110 --> 00:38:46,620
Isto é,
se todos estiverem dispostos.
820
00:38:46,740 --> 00:38:48,330
Foi ideia de Sarah Jane.
821
00:38:48,450 --> 00:38:50,120
Senhor Grasselli,
você ficará surpreso
822
00:38:50,250 --> 00:38:51,960
quanto talento temos
nesta casa.
823
00:38:52,080 --> 00:38:54,830
De vez em quando, damos um
apresentação regular de vaudeville.
824
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
Senhor salmão
lê sua poesia.
825
00:38:57,040 --> 00:38:59,340
Ah, não, não.
Eu não poderia, realmente.
826
00:38:59,460 --> 00:39:01,210
Realmente.
827
00:39:01,340 --> 00:39:03,420
O terceiro poema que
Eu gostaria de ler para você
828
00:39:03,550 --> 00:39:05,890
pertence ao período da aldeia
da minha carreira -
829
00:39:06,010 --> 00:39:09,680
aqueles dias dourados
quando a vida era livre e alegre,
830
00:39:09,810 --> 00:39:11,310
e quando, como consequência,
831
00:39:11,640 --> 00:39:15,020
meu trabalho ganhou conotações
de beleza cruel e animal.
832
00:39:16,270 --> 00:39:18,730
É chamado
"Queixa a Vênus."
833
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
[limpa a garganta]
834
00:39:20,070 --> 00:39:22,740
"Queixa a Vênus."
835
00:39:22,860 --> 00:39:26,110
[piano toca introdução]
836
00:39:26,240 --> 00:39:30,790
"Oh, Vênus, nascida do calor
e mares lânguidos,
837
00:39:30,910 --> 00:39:34,410
"Bem-aventurança e tormento
de homens e deuses,
838
00:39:34,540 --> 00:39:37,540
"Levantado completamente brotado
da onda de peito.
839
00:39:37,670 --> 00:39:41,340
"Oh, feiticeira cruel,
qual é o seu desejo?
840
00:39:41,460 --> 00:39:43,760
"Seu pulso é uma onda forte,
841
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
"Sua forma a ondulação
das ondas do oceano.
842
00:39:47,930 --> 00:39:51,470
"Você é muito divino não
ter mergulhado sua proa prateada
843
00:39:51,600 --> 00:39:54,730
"No amor
maior fluxo de furacões.
844
00:39:54,850 --> 00:39:56,560
Qual é o seu desejo?"
845
00:39:57,270 --> 00:39:58,690
Para sair daqui.
846
00:39:58,810 --> 00:40:02,940
"Uma hora encharcada de lua
em cima de um penhasco de algas,
847
00:40:03,070 --> 00:40:06,490
"Em um sono agitado
Sonhei que era uma onda
848
00:40:06,610 --> 00:40:08,410
"Sobre sua concha embalada,
849
00:40:08,530 --> 00:40:12,330
"Jogando em Netuno
caminhos inquietos,
850
00:40:12,450 --> 00:40:15,330
ondulando em volta
sua justiça perolada."
851
00:40:15,460 --> 00:40:16,830
[risos]
852
00:40:16,960 --> 00:40:20,590
"Ondulando em volta
sua justiça perolada."
853
00:40:20,710 --> 00:40:22,000
Ele acabou de dizer isso.
854
00:40:22,130 --> 00:40:24,380
"Destilação
do seu cabelo brilhante
855
00:40:24,510 --> 00:40:27,720
correr em rillets amorosos
cada um..."
856
00:40:27,840 --> 00:40:29,590
- Isso é mingau.
- Silêncio.
857
00:40:29,720 --> 00:40:31,140
"...encanto arrebatado.
858
00:40:31,260 --> 00:40:34,640
Ah, isso foi um doce desejo."
859
00:40:34,770 --> 00:40:37,270
Ele não é maravilhoso?
860
00:40:38,980 --> 00:40:41,230
Oh. [risos]
861
00:40:42,900 --> 00:40:44,110
Estou feliz que isso acabou.
862
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Sr. Salmão,
isso foi lindo.
863
00:40:47,530 --> 00:40:49,200
Isso foi excelente.
864
00:40:49,320 --> 00:40:51,240
Você se importaria de fazer
tudo de novo?
865
00:40:51,370 --> 00:40:52,950
Ah, de jeito nenhum.
Com prazer.
866
00:40:53,080 --> 00:40:55,410
Porque eu tenho que ir e
enquanto isso, prepare meu ato.
867
00:40:55,540 --> 00:40:57,370
- Obrigado.
- "Oh, Vênus" —
868
00:40:57,500 --> 00:41:00,000
Espere um minuto.
Fanto, venha.
869
00:41:00,120 --> 00:41:04,880
"Oh, Vênus, nascida do calor
e mares lânguidos,
870
00:41:05,000 --> 00:41:08,170
felicidade e tormento
de homens e deuses..."
871
00:41:08,300 --> 00:41:10,640
[toca fanfarra de piano]
872
00:41:15,060 --> 00:41:18,520
Senhoras e senhores,
o grande Boldini!
873
00:41:20,730 --> 00:41:22,650
[aplausos]
874
00:41:28,400 --> 00:41:30,030
Senhoras e senhores...
875
00:41:30,150 --> 00:41:31,360
[rindo]
876
00:41:31,490 --> 00:41:33,200
- Por favor!
- [para de rir]
877
00:41:33,320 --> 00:41:36,490
Senhoras e senhores...
[limpa a garganta]
878
00:41:36,620 --> 00:41:38,290
...me arrependo muito
879
00:41:38,410 --> 00:41:41,080
que eu não tenho minha trupe
de seis dançarinas romanas
880
00:41:41,210 --> 00:41:42,250
aqui para me ajudar
881
00:41:42,380 --> 00:41:44,750
e que o palco é muito pequeno
882
00:41:44,880 --> 00:41:49,380
para um entretenimento
digno do grande Boldini.
883
00:41:49,510 --> 00:41:52,550
No entanto, faremos o nosso melhor,
884
00:41:52,680 --> 00:41:56,470
e eu tenho prazer
para apresentar a vocês o Fanto,
885
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
o maior cão maravilha do mundo.
886
00:41:58,770 --> 00:42:01,480
[aplausos,
peças de fanfarra de piano]
887
00:42:06,650 --> 00:42:09,820
[risos]
888
00:42:09,940 --> 00:42:15,030
Por favor, senhor, lembre-se,
Fanto é apenas meu fantoche.
889
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Eu sou o grande Boldini.
890
00:42:17,200 --> 00:42:18,750
Obrigado.
891
00:42:20,580 --> 00:42:22,710
Pobre Boldini
com seus truques comidos por traças.
892
00:42:22,830 --> 00:42:23,830
Professor?
893
00:42:25,290 --> 00:42:26,590
[música toca]
894
00:42:26,710 --> 00:42:28,550
eu vou me preparar
uma omelete -
895
00:42:28,670 --> 00:42:32,090
uma omelete que é, uh -
896
00:42:32,220 --> 00:42:35,140
uma omelete [limpa a garganta]
nesta panela.
897
00:42:39,390 --> 00:42:40,640
eu pego um ovo...
898
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Quebre isso.
899
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Pegue outro ovo...
900
00:42:46,770 --> 00:42:48,570
Quebre isso também.
901
00:42:48,690 --> 00:42:51,490
[cheira, limpa a garganta]
902
00:42:51,610 --> 00:42:54,240
Pegue um pouco de pimenta.
903
00:42:54,360 --> 00:42:55,530
Sal.
904
00:42:57,370 --> 00:42:59,040
Mexa.
905
00:42:59,160 --> 00:43:00,160
[mexendo]
906
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Pegue uma partida.
907
00:43:06,210 --> 00:43:07,960
Ha ha.
908
00:43:13,220 --> 00:43:16,840
[aplausos]
909
00:43:16,970 --> 00:43:19,260
[Chips ri]
910
00:43:20,890 --> 00:43:22,520
Dê uma olhada no Fanto!
911
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
[aplausos continuam]
912
00:43:27,150 --> 00:43:29,020
Esse é o cão mais inteligente
Eu já vi.
913
00:43:29,150 --> 00:43:31,980
Cachorro maravilhoso.
Cachorro inteligente.
914
00:43:32,110 --> 00:43:34,530
E não se esqueça
você é apenas um fantoche.
915
00:43:34,650 --> 00:43:36,280
Falo com você mais tarde.
916
00:43:36,410 --> 00:43:39,080
[risada]
917
00:43:39,200 --> 00:43:41,620
Hum, sua atenção,
por favor.
918
00:43:42,200 --> 00:43:45,710
eu vou me apresentar
meu truque mais sensacional
919
00:43:45,830 --> 00:43:47,630
sem a ajuda de Fanto.
920
00:43:47,750 --> 00:43:50,590
E isso, lamento dizer...
921
00:43:50,710 --> 00:43:53,170
concluirei minha apresentação.
922
00:43:53,300 --> 00:43:55,340
[risos]
Diga, esse cara é incrível.
923
00:43:55,470 --> 00:43:57,760
Por favor.
Professor.
924
00:43:57,890 --> 00:44:01,720
Vou produzir um enorme
tigela de peixinho dourado vivo
925
00:44:01,850 --> 00:44:05,180
do ar muito rarefeito.
926
00:44:05,310 --> 00:44:07,600
E estou demonstrando para você
927
00:44:07,730 --> 00:44:10,980
que não há nada
escondido ou oculto
928
00:44:11,110 --> 00:44:14,440
sobre minha capa,
minha fantasia, meu corpo,
929
00:44:14,570 --> 00:44:17,070
ou o que quer que seja.
930
00:44:17,200 --> 00:44:18,820
Você está pronto?
931
00:44:18,950 --> 00:44:20,160
Sim, vá em frente.
932
00:44:22,160 --> 00:44:23,540
Observe atentamente.
933
00:44:24,830 --> 00:44:26,000
Observe atentamente.
934
00:44:26,580 --> 00:44:28,120
Observe atentamente.
935
00:44:32,500 --> 00:44:35,090
[risos]
936
00:44:38,300 --> 00:44:39,510
Fantástico!
937
00:44:39,640 --> 00:44:41,050
[risos continuam]
938
00:44:55,940 --> 00:44:57,490
[bater na porta]
939
00:45:04,830 --> 00:45:07,210
- [Sr. Boldini choramingando]
- Sr. Boldini?
940
00:45:07,330 --> 00:45:09,170
Sr. Boldini!
941
00:45:09,290 --> 00:45:10,880
Ah, não se sinta tão mal.
942
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Ora, você estava
um grande sucesso.
943
00:45:13,130 --> 00:45:16,630
Não foi feito para
ser assim.
944
00:45:18,340 --> 00:45:19,760
Esse fantoche!
945
00:45:19,880 --> 00:45:21,930
Ah, você está pegando
tudo errado.
946
00:45:22,050 --> 00:45:23,470
Por que, disse o Sr. Grasselli
947
00:45:23,600 --> 00:45:24,560
esse foi o ato mais engraçado
ele já tinha visto.
948
00:45:24,680 --> 00:45:25,720
[Senhor. Boldini geme]
949
00:45:26,310 --> 00:45:28,100
Oh, por favor, seja um bom esporte
e desça.
950
00:45:28,230 --> 00:45:29,600
Tommy e eu estamos
vamos fazer o nosso ato
951
00:45:29,730 --> 00:45:31,020
assim que eu mudar
minha fantasia.
952
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
Não, nunca mais.
953
00:45:33,900 --> 00:45:35,150
Nunca mais.
954
00:45:37,740 --> 00:45:39,530
Senhoras e senhores,
todo mundo parece
955
00:45:39,650 --> 00:45:41,240
estar escrevendo
músicas gaúchas de hoje em dia,
956
00:45:41,360 --> 00:45:43,410
então eu me preparei
um pouco de pamonha quente para mim
957
00:45:43,530 --> 00:45:45,160
chamado
“A Serenata Gaúcha”.
958
00:45:45,280 --> 00:45:47,830
[música animada toca]
959
00:45:56,050 --> 00:45:59,260
♪ La-la-la, la-la-la ♪
960
00:45:59,380 --> 00:46:02,050
♪ La-la-la, la-la-la ♪
961
00:46:02,180 --> 00:46:04,890
♪ Cada... ♪
962
00:46:05,010 --> 00:46:07,180
♪ Noite quando a lua
está brilhando ♪
963
00:46:07,310 --> 00:46:11,060
♪ No Rio de Janeiro ♪
964
00:46:11,190 --> 00:46:13,900
♪ Vem um cavalheiro
com um instrumento suave ♪
965
00:46:14,020 --> 00:46:17,650
♪ E um sombrero colorido ♪
966
00:46:17,780 --> 00:46:19,650
♪ Então ele canta ♪
967
00:46:19,780 --> 00:46:23,570
♪ E a melodia que ele traz
tocado com tanta ternura ♪
968
00:46:24,160 --> 00:46:27,740
♪ É chamado de gaúcho ♪
969
00:46:27,870 --> 00:46:32,000
♪ Serenata ♪
970
00:46:32,120 --> 00:46:35,330
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
971
00:46:35,460 --> 00:46:38,130
♪ La la ♪
972
00:46:41,970 --> 00:46:45,550
♪ Sim, senhor ♪
973
00:46:45,680 --> 00:46:51,270
♪ Ele é um trovador feliz,
no pátio você o encontrará ♪
974
00:46:51,390 --> 00:46:54,150
♪ Si, senhor, ele irá
de porta em porta ♪
975
00:46:54,270 --> 00:46:57,940
♪ Deixando a felicidade
atrás dele ♪
976
00:46:58,070 --> 00:47:04,490
♪ Todas as queridas señoritas
corra para participar do desfile ♪
977
00:47:04,610 --> 00:47:08,280
♪ E ouça o gaúcho ♪
978
00:47:08,410 --> 00:47:12,540
♪ Serenata ♪
979
00:47:12,660 --> 00:47:15,750
♪ La, la-la-la,
la-la-la, la-la-la ♪
980
00:47:15,880 --> 00:47:18,130
♪ La la ♪
981
00:47:19,050 --> 00:47:21,340
[interlúdio toca]
982
00:47:59,630 --> 00:48:03,340
♪ Si, senhor ♪
983
00:48:03,460 --> 00:48:08,800
♪ Ele é um trovador feliz,
no pátio você o encontrará ♪
984
00:48:08,930 --> 00:48:11,640
♪ Si, senhor, ele irá
de porta em porta ♪
985
00:48:11,760 --> 00:48:15,560
♪ Deixando a felicidade
atrás dele ♪
986
00:48:15,680 --> 00:48:21,610
♪ Todas as queridas señoritas
corra para participar do desfile ♪
987
00:48:21,730 --> 00:48:25,360
♪ E ouça o gaúcho ♪
988
00:48:25,490 --> 00:48:29,530
♪ Serenata ♪
989
00:48:29,660 --> 00:48:32,540
♪ Sim, yi-yi-yi,
yi-yi-yi, yi-yi-yi ♪
990
00:48:32,660 --> 00:48:36,160
♪ Sim, sim ♪
991
00:48:36,290 --> 00:48:38,580
[cantarolando]
992
00:48:42,800 --> 00:48:45,590
♪ O gaúcho ♪
993
00:48:45,710 --> 00:48:49,640
♪ Serenata ♪
994
00:48:49,760 --> 00:48:51,680
[cantarolando]
995
00:48:56,430 --> 00:48:59,020
♪ O gaúcho ♪
996
00:48:59,150 --> 00:49:02,820
♪ Serenata ♪
997
00:49:02,940 --> 00:49:05,280
[aplausos]
998
00:49:06,780 --> 00:49:09,950
[cantarolando]
999
00:49:10,070 --> 00:49:11,410
Certamente é legal
de você, Sr. Grasselli,
1000
00:49:11,530 --> 00:49:13,580
levar pobre
Na casa do Sr. Boldini.
1001
00:49:13,700 --> 00:49:15,330
Agora você é um de nós.
1002
00:49:15,450 --> 00:49:18,410
Sim.
Legal, não é?
1003
00:49:18,540 --> 00:49:20,540
Ei, aquelas crianças se foram
muito tempo.
1004
00:49:20,670 --> 00:49:22,630
Bem, você sabe como é
com jovens apaixonados.
1005
00:49:22,750 --> 00:49:24,130
Você sabe o que eu te disse
sobre eles.
1006
00:49:24,250 --> 00:49:26,800
Você vê? É tudo
começando a se tornar realidade.
1007
00:49:26,920 --> 00:49:28,760
[Risos]
1008
00:49:28,880 --> 00:49:30,590
Desculpe, senhoras, estou fora.
1009
00:49:30,720 --> 00:49:33,260
Bem, isso é outro jogo
para o Sr. Grasselli.
1010
00:49:34,600 --> 00:49:37,980
- Coma um amendoim.
- Tome um você mesmo.
1011
00:49:38,100 --> 00:49:40,230
Bem, você deveria estar feliz
que Maguire gostou da nossa apresentação.
1012
00:49:40,350 --> 00:49:41,900
Fomos além.
1013
00:49:42,020 --> 00:49:43,690
Você não o viu
acender como uma tocha?
1014
00:49:43,810 --> 00:49:44,900
Hum-hmm.
1015
00:49:45,570 --> 00:49:47,030
Bem, você não pode esperar que ele
para mostrar seu apreço por você
1016
00:49:47,150 --> 00:49:49,530
- da mesma forma que ele faz comigo.
- Isso mesmo.
1017
00:49:49,650 --> 00:49:51,160
Então, o que você é
dolorido?
1018
00:49:51,280 --> 00:49:52,910
Eu disse para você ficar longe
daquele macaco.
1019
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Sim, e você me disse
ele prometeu ajudá-lo,
1020
00:49:54,620 --> 00:49:55,990
mas eu não o vejo
fazendo isso.
1021
00:49:56,120 --> 00:49:58,540
Olha, Tommy, se você puder
apenas deixe-me cuidar dele,
1022
00:49:58,660 --> 00:50:00,750
talvez eu possa nos pegar
a pausa que precisamos.
1023
00:50:00,870 --> 00:50:03,500
Talvez você possa,
se você quer tanto assim.
1024
00:50:05,090 --> 00:50:06,130
Obrigado.
1025
00:50:08,050 --> 00:50:10,220
Tommy.
1026
00:50:10,340 --> 00:50:11,680
Tommy!
1027
00:50:12,640 --> 00:50:14,140
Sinto muito, Tommy.
Desculpe.
1028
00:50:14,260 --> 00:50:15,970
Mas tentando ajudá-lo
é como tentar
1029
00:50:16,100 --> 00:50:17,970
para levantar o Empire State
Construindo com uma mão.
1030
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Ninguém pediu que você me ajudasse.
1031
00:50:20,100 --> 00:50:21,480
Talvez um dia você me diga
1032
00:50:21,600 --> 00:50:22,980
o que eles fizeram com você
em apenas cinco anos
1033
00:50:23,100 --> 00:50:24,520
para fazer você agir assim.
1034
00:50:26,980 --> 00:50:28,730
Meu Deus, Sr. Grasselli,
1035
00:50:28,860 --> 00:50:31,150
Eu não consigo superar o maravilhoso
maneira como você embaralha e distribui.
1036
00:50:39,660 --> 00:50:41,370
Seu amigo Grasselli
esperando por você.
1037
00:50:44,330 --> 00:50:46,670
- Boa noite, Tommy.
- Boa noite.
1038
00:50:52,380 --> 00:50:54,840
Bem, como está
tudo indo?
1039
00:50:54,970 --> 00:50:56,470
Venha por aqui
e me traga sorte.
1040
00:50:56,600 --> 00:50:58,010
Ele realmente
não precisa disso.
1041
00:50:58,140 --> 00:51:00,470
Você ensinou o Sr. Grasselli
como jogar?
1042
00:51:00,600 --> 00:51:03,100
Sr. Grasselli
aprendeu bastante rapidamente.
1043
00:51:03,230 --> 00:51:05,810
Sr. Grasselli venceu
todos os jogos, exceto um.
1044
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
Sorte de iniciante.
1045
00:51:08,190 --> 00:51:09,690
Nós o fizemos
o crupiê
1046
00:51:09,820 --> 00:51:12,360
porque ele negocia
muito melhor do que qualquer um de nós.
1047
00:51:13,490 --> 00:51:15,200
Bem, deveríamos fazer isso
o último?
1048
00:51:15,950 --> 00:51:17,830
Ops. Desajeitado da minha parte.
1049
00:51:20,330 --> 00:51:23,120
Ahh.
Com medo de ter vencido novamente.
1050
00:51:23,250 --> 00:51:25,250
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
1051
00:51:25,370 --> 00:51:27,380
- Nem eu.
- [campainha toca]
1052
00:51:27,500 --> 00:51:28,920
Eu responderei.
1053
00:51:31,420 --> 00:51:32,840
Obrigado.
1054
00:51:41,850 --> 00:51:44,390
Mãe, por que o banco está
escrevendo para você e a Sra. Taylor?
1055
00:51:44,520 --> 00:51:47,060
O banco?
Bem, como posso saber?
1056
00:51:47,190 --> 00:51:48,650
Onde eu saí
meus óculos?
1057
00:51:48,770 --> 00:51:49,820
- Vou ler para você.
- Ah, não, eu...
1058
00:51:49,940 --> 00:51:52,650
Bem, você pode
também sei.
1059
00:51:52,780 --> 00:51:55,700
"Senhoras, isso é
para lhe dar um último aviso
1060
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
"que a menos que impostos vencidos
em sua propriedade
1061
00:51:58,740 --> 00:52:03,790
"no valor de US$ 1.189,64
1062
00:52:03,910 --> 00:52:07,250
"são pagos
até o último prazo amanhã,
1063
00:52:07,370 --> 00:52:08,830
"seremos forçados
1064
00:52:08,960 --> 00:52:10,590
"para começar imediatamente
processo de execução hipotecária.
1065
00:52:10,710 --> 00:52:12,090
Muito seu...”
1066
00:52:13,510 --> 00:52:14,920
Nossa.
1067
00:52:15,050 --> 00:52:16,220
Bem...
1068
00:52:16,340 --> 00:52:18,050
Agora você sabe.
1069
00:52:18,180 --> 00:52:19,760
Não que seja
qualquer um dos seus negócios.
1070
00:52:19,890 --> 00:52:22,010
Bem, é se eles estão
vai tirar o lugar.
1071
00:52:22,140 --> 00:52:25,020
Bem, eles não são.
A senhorita Minnie deixou para nós.
1072
00:52:25,140 --> 00:52:27,270
E nenhum banco vai
tire isso de nós.
1073
00:52:27,390 --> 00:52:29,020
Eles não podem.
1074
00:52:29,150 --> 00:52:30,810
O que aconteceria
para o Sr. Van Diver e Srta. Flint
1075
00:52:30,940 --> 00:52:32,520
e Sr. Boldini?
1076
00:52:32,650 --> 00:52:35,150
Ah, claro, como Nora diz,
algo vai acontecer.
1077
00:52:35,280 --> 00:52:37,490
A única coisa que posso ver girando
up é um servidor de processos.
1078
00:52:39,530 --> 00:52:41,740
Ah, nossa, mãe.
1079
00:52:41,870 --> 00:52:44,040
Desculpe.
Eu não deveria estar fazendo piadas.
1080
00:52:44,160 --> 00:52:45,910
Eu não consegui
mais fácil para você,
1081
00:52:46,040 --> 00:52:48,370
vivendo de você
e pedir dinheiro emprestado.
1082
00:52:48,500 --> 00:52:49,960
Por que você não me contou?
1083
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Bem, eu não fiz.
1084
00:52:52,040 --> 00:52:54,130
E você não
diga a Tommy, agora.
1085
00:52:54,250 --> 00:52:56,300
Nora não quer
deixá-lo preocupado.
1086
00:52:56,420 --> 00:52:57,840
Alguém precisa se preocupar.
1087
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Talvez seja eu.
1088
00:53:01,350 --> 00:53:05,140
Nossa, pareceria meio engraçado
ter responsabilidades.
1089
00:53:05,270 --> 00:53:07,480
[clicando]
1090
00:53:08,310 --> 00:53:09,730
[bater na porta]
1091
00:53:09,850 --> 00:53:11,190
Sim? Quem é?
1092
00:53:11,310 --> 00:53:12,610
[Sarah Jane] eu.
1093
00:53:12,730 --> 00:53:15,320
Oh. Entre!
1094
00:53:18,070 --> 00:53:20,320
Entre.
Feche a porta.
1095
00:53:20,450 --> 00:53:22,370
Unh-unh.
Melhor não.
1096
00:53:22,490 --> 00:53:24,870
Ma vai começar a se preocupar
sobre o purgatório.
1097
00:53:24,990 --> 00:53:27,580
- Onde ela está?
- Ela não vai nos incomodar.
1098
00:53:27,710 --> 00:53:30,500
Eu, uh, espero que você não se importe
minha entrada assim.
1099
00:53:30,620 --> 00:53:32,790
- Bom, eu te convidei, não foi?
- Quero dizer, tão tarde.
1100
00:53:32,920 --> 00:53:35,340
Por que eu deveria?
Sente-se.
1101
00:53:35,460 --> 00:53:37,010
Você sabe,
Eu estive querendo uma chance
1102
00:53:37,130 --> 00:53:38,630
falar com você
a noite toda.
1103
00:53:38,760 --> 00:53:40,550
Eu pensei que você estava
me aplaudindo, mas agora eu vejo.
1104
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
eu vim aqui
para te contar uma coisa.
1105
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Bem, espere um minuto, querido.
1106
00:53:44,390 --> 00:53:46,010
Eu quero te contar
algo primeiro.
1107
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Você sabe, eu vi você
na Broadway há anos,
1108
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
mas para mim, você era apenas Sal -
1109
00:53:50,350 --> 00:53:53,230
uma dançarina que sempre foi
se metendo em apuros.
1110
00:53:53,360 --> 00:53:55,320
Mas esta noite,
você abriu meus olhos.
1111
00:53:55,440 --> 00:53:56,900
Você me deixou todo animado,
1112
00:53:57,030 --> 00:53:58,400
e eu vou fazer
algo sobre isso.
1113
00:53:58,530 --> 00:53:59,900
Você tem talento, querido.
1114
00:54:00,030 --> 00:54:01,950
Você pode ir a lugares
se você for tratado corretamente.
1115
00:54:02,070 --> 00:54:04,870
Agora - agora, o que foi
você queria me contar?
1116
00:54:06,330 --> 00:54:08,290
Isso de todos os bandidos baratos
eu já conheci,
1117
00:54:08,410 --> 00:54:09,710
você é o mais baixo.
1118
00:54:11,080 --> 00:54:12,670
O que você quer dizer?
1119
00:54:12,790 --> 00:54:15,340
Palming as cartas em um jogo
com muitas mulheres idosas.
1120
00:54:15,460 --> 00:54:17,340
Quem estava distribuindo cartas?
1121
00:54:17,460 --> 00:54:19,550
Você estava puxando-os de todos
lugar, exceto os ouvidos da Srta. Flint.
1122
00:54:19,670 --> 00:54:22,550
- Eu vi você.
- Oh.
1123
00:54:22,680 --> 00:54:25,140
Bem, e daí?
1124
00:54:25,260 --> 00:54:26,930
Eu posso dar algumas risadas,
não posso?
1125
00:54:27,060 --> 00:54:28,770
Nós não estávamos brincando
por qualquer dinheiro.
1126
00:54:28,890 --> 00:54:30,980
Seja ruim o suficiente se você fosse
pegando o dinheiro deles.
1127
00:54:31,100 --> 00:54:32,690
Você está tirando a diversão deles
longe deles.
1128
00:54:32,810 --> 00:54:33,940
Isso é tudo que lhes resta.
1129
00:54:34,400 --> 00:54:35,810
Oh.
1130
00:54:35,940 --> 00:54:37,820
Sim, eu nunca
pensei nisso.
1131
00:54:37,940 --> 00:54:39,990
Eu tenho que me divertir um pouco
eu mesmo, não é?
1132
00:54:40,110 --> 00:54:41,700
Eu acho que é meio
um hábito comigo.
1133
00:54:41,820 --> 00:54:43,660
Toda vez que recebo um baralho
de cartas na minha mão —
1134
00:54:43,780 --> 00:54:45,620
Isso é tudo que vim te contar.
Boa noite, Sr. Grasselli.
1135
00:54:45,740 --> 00:54:48,290
Bem, espere um minuto, Sal.
Espere um minuto.
1136
00:54:49,950 --> 00:54:52,160
Diga, ah...
1137
00:54:52,290 --> 00:54:53,670
Você não vai
diga a eles, não é?
1138
00:54:53,790 --> 00:54:55,670
-Te|| Quem?
- As velhas.
1139
00:54:55,790 --> 00:54:57,210
Não me diga que você se importaria.
1140
00:54:57,340 --> 00:54:59,420
Bem, não, eu não faria isso,
mas eles podem.
1141
00:54:59,550 --> 00:55:02,130
Você realmente quer
para se enquadrar?
1142
00:55:02,260 --> 00:55:04,050
- Com você também?
- Hum-hmm.
1143
00:55:04,180 --> 00:55:07,010
- Claro. Como?
- Bem, as velhas estão falidas.
1144
00:55:07,140 --> 00:55:08,260
Eles vão perder a casa
1145
00:55:08,390 --> 00:55:09,310
se algo não for feito
sobre isso.
1146
00:55:13,310 --> 00:55:15,480
Oh.
1147
00:55:17,310 --> 00:55:18,900
Quanto custa o Shakedown?
1148
00:55:19,020 --> 00:55:22,070
$ 1.189,64.
1149
00:55:22,190 --> 00:55:24,610
[Risos]
64 centavos, hein?
1150
00:55:24,740 --> 00:55:26,200
Impostos devidos amanhã.
1151
00:55:29,660 --> 00:55:32,500
Eu pensei que você estava falando
sobre dinheiro real.
1152
00:55:32,620 --> 00:55:34,040
Ok, querido,
Eu serei seu otário.
1153
00:55:34,160 --> 00:55:35,750
Essa é uma promessa perigosa.
1154
00:55:35,870 --> 00:55:38,130
Agora, espere um minuto.
Não se apresse assim.
1155
00:55:38,250 --> 00:55:39,960
Eu tive uma ideia.
1156
00:55:40,090 --> 00:55:41,880
Aposto que sim.
1157
00:55:42,010 --> 00:55:43,920
No nível. Eu entendi quando
Eu estava lá embaixo esta noite.
1158
00:55:44,050 --> 00:55:45,720
É sobre as velhinhas.
1159
00:55:45,840 --> 00:55:47,340
Agora, o dinheiro dos impostos é apenas
adiando seus problemas.
1160
00:55:47,470 --> 00:55:49,350
Essa junta tem que ser colocada
em regime de pagamento.
1161
00:55:49,470 --> 00:55:50,680
Sim, mas como?
1162
00:55:50,810 --> 00:55:52,350
Bem, abrindo
uma boate.
1163
00:55:52,470 --> 00:55:54,810
- Você quer dizer aqui?
- Claro.
1164
00:55:54,940 --> 00:55:56,730
Um novo tipo de baseado, viu?
1165
00:55:56,850 --> 00:55:58,860
Eu meio que gostei da atmosfera
quando eu estava lá esta noite.
1166
00:55:58,980 --> 00:56:00,610
Agora, podemos manter
alguns dos móveis
1167
00:56:00,730 --> 00:56:02,320
e as cortinas
e coisas assim
1168
00:56:02,440 --> 00:56:03,820
e manter isso antiquado,
sensação caseira.
1169
00:56:03,940 --> 00:56:05,610
Alimente-os
um pouco da comida da sua mãe,
1170
00:56:05,740 --> 00:56:07,490
e eles vão adorar isso
e pague 10 preços por isso.
1171
00:56:07,610 --> 00:56:10,370
Vamos mantê-lo pequeno,
exclusivo e caro.
1172
00:56:10,490 --> 00:56:11,790
Coloque uma pequena pista de dança
1173
00:56:11,910 --> 00:56:13,540
onde a sala
e a sala de jantar são
1174
00:56:13,660 --> 00:56:15,410
e entreter os clientes
com atos
1175
00:56:15,540 --> 00:56:17,580
e com aquele cara "Bolgoni"
como ele estava esta noite,
1176
00:56:17,710 --> 00:56:19,290
e você e Tommy cantando
três ou quatro músicas.
1177
00:56:19,420 --> 00:56:20,960
Ora, é natural.
1178
00:56:21,090 --> 00:56:23,050
E você consegue uma audiência.
1179
00:56:23,170 --> 00:56:26,090
Você pode imaginar mãe e
A Sra. Taylor administra uma boate?
1180
00:56:26,220 --> 00:56:28,010
Ah, eles não estariam administrando isso.
Eu poderia.
1181
00:56:28,140 --> 00:56:31,720
E até tive uma ideia para
um nome - "The Roaring 903."
1182
00:56:33,350 --> 00:56:34,520
Qual é o ângulo, Chips?
1183
00:56:36,230 --> 00:56:39,190
Ah, porque estou enlouquecendo
nesta jaula de macaco, é por isso.
1184
00:56:39,310 --> 00:56:40,650
Eu tenho que ter ação!
1185
00:56:41,480 --> 00:56:43,650
Tem certeza
isso é tudo?
1186
00:56:43,780 --> 00:56:46,110
Bem...
1187
00:56:46,240 --> 00:56:49,490
Talvez sim e talvez não.
1188
00:56:49,620 --> 00:56:51,870
Bem, qual é o resto?
1189
00:56:51,990 --> 00:56:54,580
Não me diga que você ficou mole
para mamãe e Sra. Taylor.
1190
00:56:55,750 --> 00:56:57,290
Você acreditaria
se eu fizesse?
1191
00:56:57,410 --> 00:56:59,750
Bem, se você tem alguma ideia
sobre você e eu,
1192
00:56:59,880 --> 00:57:01,960
eu não te aconselharia
para deixar sua mente habitar neles.
1193
00:57:02,090 --> 00:57:04,710
[risos]
1194
00:57:04,840 --> 00:57:06,760
O vamos lá
sem promessa, né?
1195
00:57:06,880 --> 00:57:08,300
Você é incrível, Sal.
1196
00:57:08,880 --> 00:57:12,140
Bem, pule isso, querido.
Falaremos sobre isso mais tarde.
1197
00:57:12,260 --> 00:57:14,890
- E a boate?
- Vou conversar sobre isso com Tommy.
1198
00:57:15,020 --> 00:57:16,890
Tudo isso?
Incluindo você e eu?
1199
00:57:17,020 --> 00:57:18,690
Não se precipite.
1200
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
♪ Enquanto passeia
pelo parque um dia ♪
1201
00:57:24,570 --> 00:57:25,900
♪ Bum, bum ♪
1202
00:57:26,320 --> 00:57:27,690
♪ Na alegria, na alegria
mês de maio ♪
1203
00:57:27,820 --> 00:57:29,530
♪ Bum, bum ♪
1204
00:57:29,950 --> 00:57:32,410
♪ Fui pego de surpresa
por um par de olhos risonhos ♪
1205
00:57:35,160 --> 00:57:37,910
Tudo bem, Chips, este quarto é
foi alugado para outro pensionista.
1206
00:57:38,040 --> 00:57:39,670
Arrume suas coisas
e saia.
1207
00:57:39,790 --> 00:57:41,500
Você deve ter saído
ao sol, Tommy.
1208
00:57:41,630 --> 00:57:43,920
- Você está todo aquecido.
- Sem rachaduras. Você me ouviu.
1209
00:57:44,040 --> 00:57:46,460
Eu disse que era uma ideia horrível
quando você me fez trazer você aqui,
1210
00:57:46,590 --> 00:57:49,130
mas pelo menos você prometeu
entre e fique no seu quarto.
1211
00:57:49,260 --> 00:57:50,880
Mas você não ficaria satisfeito
com isso.
1212
00:57:51,010 --> 00:57:52,640
Você tinha que
enfiar o nariz lá embaixo,
1213
00:57:52,760 --> 00:57:54,220
e no minuto em que você deitou
seus olhos em Sarah Jane...
1214
00:57:54,350 --> 00:57:56,680
Bem, você não é o sentimental
pequeno compositor?
1215
00:57:56,810 --> 00:57:58,480
Algumas letras.
1216
00:57:58,600 --> 00:58:00,520
"Meu amor de infância."
1217
00:58:00,640 --> 00:58:02,190
Ouça, Tommy,
vocês não são mais crianças.
1218
00:58:02,310 --> 00:58:04,190
As crianças crescem.
Sal está por aí.
1219
00:58:04,310 --> 00:58:05,820
Ela tem idade suficiente
para fazer o que ela quer.
1220
00:58:05,940 --> 00:58:07,400
Você vai, ou eu tenho que ir
te expulsar?
1221
00:58:08,860 --> 00:58:10,530
Eu não seria tão duro comigo
se eu fosse você,
1222
00:58:10,650 --> 00:58:12,320
considerando a configuração.
1223
00:58:12,450 --> 00:58:13,820
Talvez seja melhor você ir até lá
no canto e conte 10.
1224
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Estou bem acima de 10!
1225
00:58:15,700 --> 00:58:17,660
Eu te digo, eu vou quebrar
essa coisa aberta.
1226
00:58:17,790 --> 00:58:19,370
Eu posso vencer todas as cartas
na sua mão,
1227
00:58:19,500 --> 00:58:20,960
porque eu não me importo mais
o que acontece comigo,
1228
00:58:21,080 --> 00:58:22,330
e você se importa
o que acontece com você.
1229
00:58:22,460 --> 00:58:23,880
Ah, acalme-se, Tommy.
1230
00:58:24,290 --> 00:58:25,500
Há muitas coisas que você
não sei nada sobre.
1231
00:58:25,630 --> 00:58:27,000
Sim? O que?
1232
00:58:28,300 --> 00:58:31,550
Bem, sua velha senhora
e a Sra. Ryan estão falidas.
1233
00:58:32,300 --> 00:58:34,010
Você não sabia disso?
1234
00:58:34,140 --> 00:58:35,970
- O que você quer dizer?
- Sim, está no nível.
1235
00:58:36,100 --> 00:58:37,640
Todos eles vão
ser jogado na rua
1236
00:58:37,760 --> 00:58:39,350
a menos que algo esteja
feito sobre isso.
1237
00:58:39,470 --> 00:58:41,020
Eu tive que avançá-los
dinheiro suficiente
1238
00:58:41,140 --> 00:58:42,690
para manter a hipoteca
de ser executado.
1239
00:58:51,740 --> 00:58:53,820
Você não se importa como você amarra
mãos de um cara, não é?
1240
00:58:55,570 --> 00:58:57,120
Não perca a esperança, Tommy.
1241
00:58:57,240 --> 00:58:59,080
Talvez as velhas
não aceitará a ideia.
1242
00:59:02,870 --> 00:59:05,130
E além disso, o que seria
pobre senhorita Minnie pensa,
1243
00:59:05,250 --> 00:59:06,880
que o céu descanse sua alma,
1244
00:59:07,000 --> 00:59:08,670
com pessoas bebendo
e brincando em sua sala?
1245
00:59:08,800 --> 00:59:11,010
Tenho certeza que pobre senhorita Minnie
me sentiria muito pior
1246
00:59:11,130 --> 00:59:12,670
tendo seus móveis
leiloado
1247
00:59:12,800 --> 00:59:13,970
para qualquer um
que veio junto.
1248
00:59:14,470 --> 00:59:16,640
Talvez dê certo,
Maggie. Eu aposto -
1249
00:59:16,760 --> 00:59:18,350
Espere um minuto.
Agora, lá vai você de novo.
1250
00:59:18,470 --> 00:59:20,180
Obtendo aquele olhar
em seus olhos.
1251
00:59:20,310 --> 00:59:22,430
Você começou a fazer as pazes
uma história sobre isso já.
1252
00:59:22,560 --> 00:59:24,270
Como você sabia?
1253
00:59:24,390 --> 00:59:26,100
Ah, eu não morei com você
por 40 anos por nada.
1254
00:59:26,230 --> 00:59:27,770
Você já se vê
ramificando
1255
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
em toda uma cadeia
de casas noturnas,
1256
00:59:30,030 --> 00:59:32,070
proporcionando luxo
para todos os pensionistas,
1257
00:59:32,190 --> 00:59:36,200
e Sarah Jane lá, hein,
talvez se tornando uma estrela de ópera,
1258
00:59:36,320 --> 00:59:38,580
Tommy, um compositor famoso,
1259
00:59:38,700 --> 00:59:40,290
dirigindo
em um grande carrinho de gasolina
1260
00:59:40,410 --> 00:59:42,120
com uma luz de vidro lapidado
no topo.
1261
00:59:42,250 --> 00:59:43,910
Talvez seja assim
daria certo.
1262
00:59:44,040 --> 00:59:45,790
- Claro, mãe.
- Agora, aqui é a cozinha.
1263
00:59:45,920 --> 00:59:47,500
Ah, eu imploro seu perdão
por se intrometer.
1264
00:59:47,630 --> 00:59:49,130
Henrique, aqui está
seus futuros chefes.
1265
00:59:49,250 --> 00:59:50,710
Esta é a Sra. Ryan,
Sra.
1266
00:59:50,840 --> 00:59:52,420
- Você conhece a senhorita Ryan.
- Olá, Pepi.
1267
00:59:52,550 --> 00:59:54,550
Este é o Sr. Henri
Pepi De Bordeaux.
1268
00:59:54,670 --> 00:59:55,880
Sr. Quem?
1269
00:59:56,010 --> 00:59:57,180
[sotaque francês]
Henri Pepi De Bordéus!
1270
00:59:57,300 --> 00:59:58,640
- Um pagão, hein?
- Um pagão?
1271
00:59:58,760 --> 01:00:00,260
[falando
indistintamente]
1272
01:00:00,390 --> 01:00:01,560
[Sara Jane]
Mãe, ele é chefe dos garçons.
1273
01:00:01,680 --> 01:00:02,680
Sim, ele é, Sra. Ryan,
1274
01:00:02,810 --> 01:00:04,140
e o melhor do ramo.
1275
01:00:04,600 --> 01:00:06,770
Bem, Henri, acho que você pode virar
este lugar em uma boate?
1276
01:00:06,900 --> 01:00:08,150
Que tipo de lugar você quer,
1277
01:00:08,270 --> 01:00:10,400
uma junta de clipe de alta classe
ou um lixão sujo?
1278
01:00:10,520 --> 01:00:11,730
Um lixo sujo?
1279
01:00:11,860 --> 01:00:13,240
Agora, entraremos
detalhes mais tarde.
1280
01:00:13,360 --> 01:00:14,190
Agora, como isso vai acontecer
para a cozinha?
1281
01:00:14,320 --> 01:00:15,950
Não vai adiantar nada!
1282
01:00:16,070 --> 01:00:18,450
A primeira coisa que fazemos -
tiramos esse fogão velho
1283
01:00:18,570 --> 01:00:20,700
e coloque três grandes e novos.
1284
01:00:20,830 --> 01:00:22,830
Então nós arrancamos
toda esta parede.
1285
01:00:22,950 --> 01:00:25,410
[rindo,
falando francês]
1286
01:00:25,540 --> 01:00:26,670
Muito engraçado, de fato!
1287
01:00:26,790 --> 01:00:28,250
Claro, isso é lindo.
1288
01:00:28,380 --> 01:00:30,170
Deixamos isso.
1289
01:00:30,290 --> 01:00:32,630
[falando francês]
1290
01:00:33,420 --> 01:00:35,170
Você vê o que fazemos?
1291
01:00:35,300 --> 01:00:38,180
Nós destruímos todo o negócio
e coloque uma nova cozinha.
1292
01:00:38,300 --> 01:00:40,050
Ninguém vai derrubar paredes
1293
01:00:40,180 --> 01:00:42,350
ou toque no fogão da senhorita Minnie
ou nada nesta cozinha!
1294
01:00:42,470 --> 01:00:43,890
Mãe, acalme-se!
1295
01:00:44,350 --> 01:00:46,180
Acalme-se e tome
esse grande pagão fora daqui!
1296
01:00:46,310 --> 01:00:47,940
Pagão? Você ouviu isso?
- Sim, eu ouvi.
1297
01:00:48,060 --> 01:00:49,650
Você está perfeitamente certo,
Sra.
1298
01:00:49,770 --> 01:00:51,310
Esta cozinha fica
exatamente como é.
1299
01:00:51,440 --> 01:00:52,980
-Mas, chefe, por favor—
-Exatamente como é!
1300
01:00:53,110 --> 01:00:54,690
Aqui, a Sra. Ryan é a rainha,
você entende?
1301
01:00:54,820 --> 01:00:56,860
eu entendo,
mas eu não gosto disso.
1302
01:00:56,990 --> 01:00:59,200
- E eu não gosto de você!
- Ah, estou louco por você!
1303
01:00:59,320 --> 01:01:00,870
-Ah!
- Não, não, não!
1304
01:01:00,990 --> 01:01:02,200
Já chega, Henri.
Vamos.
1305
01:01:02,330 --> 01:01:03,580
Muito obrigado
por entrar.
1306
01:01:03,700 --> 01:01:05,250
Tudo bem.
Adeus.
1307
01:01:05,370 --> 01:01:07,290
- E vaia!
- Boo, você mesmo.
1308
01:01:07,410 --> 01:01:08,500
Boa garota.
1309
01:01:08,620 --> 01:01:10,040
[estremece]
1310
01:01:11,080 --> 01:01:12,630
Empurrando paredes -
1311
01:01:12,750 --> 01:01:14,460
ele e seus três novos fogões,
aquele grande pagão.
1312
01:01:14,590 --> 01:01:16,550
Me desculpe, Henri pegou você
toda animada, Sra. Ryan.
1313
01:01:16,670 --> 01:01:18,760
Está tudo bem, Sr. Grasselli.
Não foi sua culpa.
1314
01:01:18,880 --> 01:01:20,720
Vamos, mãe. Que tal
O plano do Sr. Grasselli?
1315
01:01:20,840 --> 01:01:22,140
É maravilhoso,
e pensar
1316
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
você está fazendo isso
para Maggie e eu.
1317
01:01:25,600 --> 01:01:26,980
O que você me diz, mãe?
1318
01:01:30,060 --> 01:01:32,810
Não vou dizer não,
e não direi sim
1319
01:01:32,940 --> 01:01:34,980
até que eu tenha conversado sobre isso
com o padre McGuffey.
1320
01:01:35,110 --> 01:01:37,650
Bem, se você pensa
está tudo bem, pai.
1321
01:01:37,780 --> 01:01:41,110
Se for um lugar agradável onde
as pessoas podem comer alguma coisa
1322
01:01:41,240 --> 01:01:44,450
e se divertir
do jeito que Sarah Jane diz,
1323
01:01:44,580 --> 01:01:46,330
eu não vejo
qualquer dano nisso.
1324
01:01:49,080 --> 01:01:50,580
O que você está fazendo, Nora?
1325
01:01:50,710 --> 01:01:53,460
Estou acendendo 3
Vela "Obrigado por uma boa ação"
1326
01:01:53,590 --> 01:01:54,960
para o Sr. Grasselli.
1327
01:01:58,630 --> 01:02:00,550
Eu lhe digo, Padre McGuffey,
1328
01:02:00,680 --> 01:02:03,260
ele é o homem mais gentil
que já viveu.
1329
01:02:04,800 --> 01:02:07,020
De todas as ideias malucas.
1330
01:02:07,140 --> 01:02:08,980
Você faz deste o seu esconderijo,
1331
01:02:09,100 --> 01:02:11,440
então transforme-o em uma boate
e convidar o mundo inteiro para entrar.
1332
01:02:11,560 --> 01:02:13,610
Sim, bem, eu tenho que ter
algo para fazer ou vou enlouquecer.
1333
01:02:13,730 --> 01:02:16,440
Eu não vou me mostrar.
Eu ficarei neste quarto.
1334
01:02:16,570 --> 01:02:19,030
E se eu ficar em apuros,
Vou fazer o garoto levar a culpa.
1335
01:02:26,530 --> 01:02:28,450
[Senhorita Flint]
É Grasselli!
1336
01:02:28,580 --> 01:02:30,250
Isso é.
1337
01:02:31,540 --> 01:02:32,620
Oh!
1338
01:02:33,670 --> 01:02:35,880
Oh! Ah!
1339
01:02:36,000 --> 01:02:37,380
Oh céus.
1340
01:02:37,500 --> 01:02:39,460
Oh meu Deus.
1341
01:02:39,590 --> 01:02:40,590
Ah!
1342
01:02:40,720 --> 01:02:41,800
Oh!
1343
01:02:46,350 --> 01:02:48,180
Muito obrigado, doutor.
Vejo você em breve.
1344
01:02:48,310 --> 01:02:50,060
Eu ainda acho
é melhor você seguir meu conselho
1345
01:02:50,180 --> 01:02:52,140
e não sobrecarregue sua força,
Sr. Grasselli.
1346
01:02:52,270 --> 01:02:54,020
Lembre-se, você não está
fora da floresta ainda.
1347
01:02:58,150 --> 01:03:02,070
Oh. Sr. Grasselli!
Eu só preciso ver você.
1348
01:03:02,200 --> 01:03:04,570
Se for sobre Sarah Jane
fantasia, fale com ela.
1349
01:03:04,700 --> 01:03:05,950
Ah, não, é sobre você.
1350
01:03:06,070 --> 01:03:07,370
Talvez seja melhor irmos para o seu quarto.
1351
01:03:07,490 --> 01:03:09,240
Alguém pode ouvir.
1352
01:03:09,370 --> 01:03:11,120
Ah, não, você não.
1353
01:03:11,250 --> 01:03:12,750
Ah, sim, eu quero.
1354
01:03:12,870 --> 01:03:15,670
- Ei, o que está te mordendo, afinal?
- Tive uma ideia.
1355
01:03:15,790 --> 01:03:18,170
- Tenho uma ideia.
- Sim, aposto que sim.
1356
01:03:18,300 --> 01:03:19,630
Olá, senhorita Flint,
por que você não desce
1357
01:03:19,750 --> 01:03:20,840
e terminar seu tricô?
1358
01:03:20,960 --> 01:03:22,590
♪ Eu sei de uma coisa ♪
1359
01:03:22,720 --> 01:03:24,300
♪ Não vou contar ♪
1360
01:03:24,430 --> 01:03:26,850
♪ Mamãe louca
em uma casca de amendoim ♪
1361
01:03:26,970 --> 01:03:28,430
Qual é o problema
com você?
1362
01:03:28,560 --> 01:03:30,770
Uh, você não acha
é melhor você fechar a porta?
1363
01:03:30,890 --> 01:03:32,180
Nada fazendo.
1364
01:03:32,850 --> 01:03:34,810
Mas eu sei
quem você realmente é.
1365
01:03:36,810 --> 01:03:38,230
Você o quê?
1366
01:03:38,360 --> 01:03:40,280
Eu encontrei você
em O Detetive Perfeito.
1367
01:03:40,400 --> 01:03:41,990
Há muitos
de fotos suas.
1368
01:03:42,110 --> 01:03:43,950
Principalmente chapéus e cotovelos,
1369
01:03:44,070 --> 01:03:46,820
mas aqui está um quando você era um
garotinho em um reformatório.
1370
01:03:46,950 --> 01:03:48,490
Aqui, deixe-me ver isso.
1371
01:03:48,620 --> 01:03:50,040
Esse não sou eu.
Você cometeu um erro.
1372
01:03:50,160 --> 01:03:52,370
Ah, não, eu não tenho.
Eu sei.
1373
01:03:52,500 --> 01:03:55,080
Mesmo assim, seus olhos
eram cruéis e magistrais,
1374
01:03:55,210 --> 01:03:56,710
Chips Maguire.
1375
01:03:56,830 --> 01:03:58,590
Eu te digo, esse não sou eu!
Meu nome é Grasselli.
1376
01:03:58,710 --> 01:04:00,420
Ah, não, não é, Chipsy.
1377
01:04:00,550 --> 01:04:01,710
Você me chama assim de novo,
e eu vou -
1378
01:04:01,840 --> 01:04:03,420
Ah, você é maravilhoso!
1379
01:04:03,550 --> 01:04:05,970
- Você está maluco!
- Ah, não, não estou.
1380
01:04:06,090 --> 01:04:08,470
Toda a minha vida, nada
já aconteceu comigo.
1381
01:04:08,600 --> 01:04:09,680
A qualquer momento...
1382
01:04:09,800 --> 01:04:11,770
E agora
Estou sob o mesmo teto
1383
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
com um fugitivo
da justiça.
1384
01:04:13,810 --> 01:04:15,730
E pensar
você é meu prisioneiro -
1385
01:04:15,850 --> 01:04:17,810
meu próprio prisioneiro.
1386
01:04:17,940 --> 01:04:19,900
Ah, acho que vou explodir.
1387
01:04:20,020 --> 01:04:21,610
Eu espero que você faça.
1388
01:04:22,900 --> 01:04:26,150
Ah, eu conheço um gangster.
[suspiros]
1389
01:04:29,990 --> 01:04:32,040
Batatas fritas, está tudo pronto
com a igreja.
1390
01:04:32,160 --> 01:04:34,120
- Sim? Bem, simplesmente não foi definido.
- Qual é o problema?
1391
01:04:34,250 --> 01:04:35,710
Flint maluco. Ela sabe quem eu sou.
1392
01:04:35,830 --> 01:04:37,210
Ah, como ela poderia?
1393
01:04:37,330 --> 01:04:39,040
Por que você não me contou
ela lê histórias de crime?
1394
01:04:39,170 --> 01:04:41,500
- Bem, eu não sabia.
- Bem, agora nós dois sabemos.
1395
01:04:41,630 --> 01:04:43,250
- O que você vai fazer?
- Estou saindo daqui.
1396
01:04:43,380 --> 01:04:44,760
Ah, Chips, olhe,
você não pode fazer isso agora.
1397
01:04:44,880 --> 01:04:46,840
Talvez eu possa consertar isso
então ela é inofensiva.
1398
01:04:46,970 --> 01:04:48,390
Pelo menos você tem que me dar
uma chance de trabalhar nela.
1399
01:04:48,510 --> 01:04:49,890
Sim? Como?
1400
01:04:50,010 --> 01:04:52,310
Não sei.
Vou pensar em algo.
1401
01:04:52,430 --> 01:04:54,270
Esta é uma duplicata exata
1402
01:04:54,390 --> 01:04:56,560
de uma das mais belas
vestidos que eu já fiz
1403
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
para a pobre senhorita Minnie.
1404
01:05:01,230 --> 01:05:03,190
[grunhidos] Senhorita Flint,
qual é o problema com você?
1405
01:05:03,320 --> 01:05:04,690
Por que você está tão animado?
1406
01:05:04,820 --> 01:05:07,950
Ah, estou animado.
É sobre um segredo.
1407
01:05:08,070 --> 01:05:10,530
- Que segredo?
- Ah, não sei dizer.
1408
01:05:10,660 --> 01:05:13,160
Ainda assim, tenho medo
Eu vou ter que fazer isso.
1409
01:05:13,280 --> 01:05:14,700
Estou explodindo.
1410
01:05:15,870 --> 01:05:17,290
17".
1411
01:05:19,960 --> 01:05:23,880
É alguém que você conhece.
Agora, não me pergunte quem.
1412
01:05:24,000 --> 01:05:25,710
Alguém nesta casa.
1413
01:05:25,840 --> 01:05:29,550
Não é horrível o que ainda
acontece em Nova York?
1414
01:05:29,680 --> 01:05:31,760
Vejo pelo jornal que eles
esbarrou em outro guincho.
1415
01:05:31,890 --> 01:05:33,810
Ah, é mesmo?
O que é um gritador?
1416
01:05:33,930 --> 01:05:36,180
Bem, gritar significa
contando coisas que você sabe.
1417
01:05:36,310 --> 01:05:38,180
- Quer dizer, segredos?
- Hum-hmm.
1418
01:05:38,310 --> 01:05:40,600
- Ah, querido.
- Apenas ouça isso.
1419
01:05:40,730 --> 01:05:43,730
"Trabalhadores no rio norte
fiz uma descoberta horrível hoje
1420
01:05:43,860 --> 01:05:45,820
"quando a pá de uma draga
jogado no cais
1421
01:05:45,940 --> 01:05:47,740
"um barril contendo
o corpo de um homem
1422
01:05:47,860 --> 01:05:50,700
"quem foi torturado e
seu corpo colocado no barril,
1423
01:05:50,820 --> 01:05:52,910
que foi então preenchido
com cimento líquido."
1424
01:05:53,030 --> 01:05:54,490
Ah, isso é horrível.
1425
01:05:54,620 --> 01:05:57,080
"O corpo estava em notável
estado de conservação,
1426
01:05:57,200 --> 01:05:59,750
devido ao cimento,
que bloqueou todo o ar."
1427
01:05:59,870 --> 01:06:02,170
- Isso não é terrível?
- Ah, é horrível.
1428
01:06:02,290 --> 01:06:03,840
Ah, isso não é o pior.
1429
01:06:03,960 --> 01:06:06,500
"Uma autópsia mostrou
a vítima foi torturada
1430
01:06:06,630 --> 01:06:08,170
"Antes de ser morto.
1431
01:06:08,300 --> 01:06:10,090
"Sobre o pescoço,
ainda restava o fio
1432
01:06:10,220 --> 01:06:12,590
com o qual
ele foi garroteado."
1433
01:06:12,720 --> 01:06:14,100
O que é garroteado?
1434
01:06:14,220 --> 01:06:16,890
Morte
por estrangulamento lento.
1435
01:06:17,020 --> 01:06:18,850
Eu - eu não
me sinto muito bem.
1436
01:06:18,980 --> 01:06:20,520
Eu... ah.
1437
01:06:20,640 --> 01:06:23,650
Eu... ah.
1438
01:06:24,940 --> 01:06:27,610
Ah, isso me afeta
da mesma forma também, querido,
1439
01:06:27,730 --> 01:06:29,070
mas há pior.
1440
01:06:29,190 --> 01:06:30,820
“Acredita-se
aquele pequeno idiota
1441
01:06:30,950 --> 01:06:32,950
"falei demais e deixei escapar
uma pista para a polícia
1442
01:06:33,070 --> 01:06:35,370
"pelo qual um gangster
foi preso.
1443
01:06:35,490 --> 01:06:38,040
“O corpo foi identificado
por certos trabalhos odontológicos.
1444
01:06:38,160 --> 01:06:40,790
"Os dentes de ouro para os quais
Pequeno Dunga era famoso
1445
01:06:40,910 --> 01:06:42,250
"tinha sido arrancado
de suas mandíbulas,
1446
01:06:42,370 --> 01:06:43,960
provavelmente enquanto
ele ainda estava vivo."
1447
01:06:44,080 --> 01:06:45,670
Você quer ver
uma foto do barril?
1448
01:06:45,790 --> 01:06:47,880
- Não! Não!
- Aonde você vai?
1449
01:06:48,000 --> 01:06:49,840
Eu - eu não sinto
muito bem.
1450
01:06:49,960 --> 01:06:52,090
- Acho que vou deitar.
- Mas ainda não terminamos.
1451
01:06:52,220 --> 01:06:53,430
Outra hora.
1452
01:07:03,520 --> 01:07:05,690
Ah. Ah, Chips.
1453
01:07:05,810 --> 01:07:07,730
Quero dizer, Sr. Grasselli.
Olá.
1454
01:07:10,780 --> 01:07:12,740
[passos nas escadas]
1455
01:07:12,860 --> 01:07:14,610
Pobre senhorita Flint.
1456
01:07:14,740 --> 01:07:16,530
Ei, qual é o problema com
maluco? O que você fez com ela?
1457
01:07:16,660 --> 01:07:18,080
Eu só fiquei com medo
as calças dela.
1458
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
Ela não vai falar agora.
Você pode relaxar.
1459
01:07:23,710 --> 01:07:26,960
[Introdução a "A Filha
de Rosie O'Grady" peças]
1460
01:07:29,460 --> 01:07:33,590
♪ Ela é a filha
de Rosie O'Grady ♪
1461
01:07:33,720 --> 01:07:37,600
♪ Um normal
garota antiquada ♪
1462
01:07:37,720 --> 01:07:41,270
♪ Ela não é louca
para anéis de diamante ♪
1463
01:07:41,390 --> 01:07:45,140
♪ Sedas e cetins
e coisas chiques ♪
1464
01:07:45,270 --> 01:07:49,110
♪ Ela é apenas
uma doce mocinha ♪
1465
01:07:49,230 --> 01:07:52,320
♪ E quando você a conhecer,
você verá ♪
1466
01:07:52,440 --> 01:07:59,410
♪ Por que estou feliz por ligar para ela
a filha de Rosie O'Grady ♪
1467
01:08:07,210 --> 01:08:08,790
Por aqui,
Sra.
1468
01:08:08,920 --> 01:08:11,250
Tenho uma mesa especial reservada
para você e sua festa.
1469
01:08:11,380 --> 01:08:12,380
Obrigado.
1470
01:08:32,940 --> 01:08:34,610
Sra.
1471
01:08:34,740 --> 01:08:36,780
Quem são todos esses
pessoas estranhas?
1472
01:08:36,900 --> 01:08:38,490
Eles me assustam.
1473
01:08:38,620 --> 01:08:41,530
Eu acho que eles deixaram os nova-iorquinos
venha, Sr. Van Diver.
1474
01:08:42,580 --> 01:08:44,290
Senhorita Minnie
não vai gostar deles.
1475
01:08:44,410 --> 01:08:46,620
Não parece
exatamente o mesmo que aconteceu
1476
01:08:46,750 --> 01:08:48,460
quando eu estava inventando
a história.
1477
01:08:51,210 --> 01:08:52,960
Onde está a senhorita Minnie
foto?
1478
01:08:54,590 --> 01:08:56,470
Eu trouxe você aqui,
Senhorita Minnie.
1479
01:08:56,590 --> 01:08:58,300
eu não iria querer você
estar lá em cima,
1480
01:08:58,430 --> 01:09:00,050
assistindo aquela festa
acontecendo lá em cima.
1481
01:09:00,180 --> 01:09:01,930
[falando francês]
1482
01:09:02,060 --> 01:09:05,140
Ah, mamãe! Pise nisso.
Estamos presos às vigas.
1483
01:09:05,270 --> 01:09:07,480
- Vou emperrar suas vigas.
- Você é um doce!
1484
01:09:07,600 --> 01:09:10,150
[discussão indistinta]
1485
01:09:11,520 --> 01:09:14,530
- Cumprimentos do Sr. Grasselli.
- Oh céus.
1486
01:09:14,650 --> 01:09:17,110
eu nunca provei
Champanhe antes.
1487
01:09:17,240 --> 01:09:18,780
Talvez seja bom
para meus nervos.
1488
01:09:22,120 --> 01:09:23,620
Oh. Ah.
1489
01:09:25,580 --> 01:09:26,700
[bater na porta]
1490
01:09:26,830 --> 01:09:29,000
Sim, entre.
1491
01:09:29,120 --> 01:09:30,420
Como vai?
1492
01:09:30,540 --> 01:09:32,460
Maravilhoso, senhor.
Todos estão aqui.
1493
01:09:32,590 --> 01:09:34,460
- Isso é ótimo. Tem certeza que?
- Até aqui.
1494
01:09:34,590 --> 01:09:35,920
- Mantenha-me informado.
- Sim, senhor.
1495
01:09:36,050 --> 01:09:37,670
Estou ficando louco
nesta sala.
1496
01:09:41,510 --> 01:09:44,310
Ah, meus amigos,
sinta-se em casa.
1497
01:09:44,430 --> 01:09:46,180
Sr. Grasselli
me disse para te contar
1498
01:09:46,310 --> 01:09:48,350
tudo é por conta da casa.
1499
01:09:48,480 --> 01:09:50,310
Ah, perdão.
1500
01:09:50,440 --> 01:09:53,400
Garcón!
[falando francês]
1501
01:09:53,520 --> 01:09:56,440
[risos]
Outra garrafa de champanhe.
1502
01:09:57,530 --> 01:10:00,280
[bêbado] Acho que vou querer
um pouquinho mais.
1503
01:10:00,410 --> 01:10:03,620
Oh, Sra. Taylor, estou tão nervoso
Acho que estou ficando louco.
1504
01:10:03,740 --> 01:10:05,990
Toda vez que saio de casa,
Estou seguido.
1505
01:10:06,120 --> 01:10:09,040
Os jovens estão seguindo
você de novo, senhorita Flint?
1506
01:10:09,160 --> 01:10:12,130
Oh, não jovens,
mas indivíduos terrivelmente rudes -
1507
01:10:12,250 --> 01:10:14,290
bandidos que querem
para me levar para um passeio.
1508
01:10:14,420 --> 01:10:15,670
Por que no mundo
deveriam gangsters
1509
01:10:15,800 --> 01:10:17,300
quero levar você
para um passeio?
1510
01:10:17,420 --> 01:10:19,010
Oh, não me pergunte, Sra. Taylor.
Não me pergunte.
1511
01:10:19,130 --> 01:10:22,390
Eu... ah... hmm.
1512
01:10:22,510 --> 01:10:24,100
Ah, Garcón!
1513
01:10:24,220 --> 01:10:26,680
O vinho.
Acho que ele esqueceu.
1514
01:10:26,810 --> 01:10:28,640
[aplausos]
1515
01:10:30,230 --> 01:10:34,150
[toca fanfarra]
1516
01:10:34,270 --> 01:10:36,820
Senhoras e senhores!
1517
01:10:36,940 --> 01:10:39,440
[aplausos e vivas]
1518
01:10:39,570 --> 01:10:42,530
Bem-vindo ao Rugido 903.
1519
01:10:44,780 --> 01:10:46,780
Nós vamos abrir
1520
01:10:46,910 --> 01:10:50,910
nossa extravagância extravagante
1521
01:10:51,040 --> 01:10:53,920
com aquelas quatro mulheres assassinas...
1522
01:10:54,040 --> 01:10:56,210
E músicas animadas.
1523
01:10:56,340 --> 01:10:57,880
[risos]
1524
01:10:58,000 --> 01:11:00,630
E aqui estão eles agora!
1525
01:11:00,760 --> 01:11:02,550
[aplausos]
1526
01:11:02,680 --> 01:11:04,890
[Introdução às peças de "Pretty Baby"]
1527
01:11:07,600 --> 01:11:11,100
♪ Memórias ♪
1528
01:11:11,230 --> 01:11:14,270
♪ Memórias ♪
1529
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
♪ Sonhos de muito tempo atrás ♪
1530
01:11:18,570 --> 01:11:20,490
♪ Todo mundo adora um bebê ♪
1531
01:11:20,610 --> 01:11:22,200
♪ É por isso
Estou apaixonado por você ♪
1532
01:11:22,320 --> 01:11:25,410
♪ Lindo amor, lindo amor ♪
1533
01:11:25,530 --> 01:11:28,080
♪ Todas as manhãs,
todas as noites ♪
1534
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
♪ Não nos divertimos? ♪
1535
01:11:30,290 --> 01:11:32,910
♪ Não tenho dinheiro,
nossa, mas, querido ♪
1536
01:11:33,040 --> 01:11:36,000
♪ Não nos divertimos? ♪
1537
01:11:36,130 --> 01:11:41,050
♪ Então diga o que quiser ♪
1538
01:11:41,170 --> 01:11:47,390
♪ É sempre uma pena ♪
1539
01:11:48,720 --> 01:11:51,850
- [risos]
- ♪ No meu ♪
1540
01:11:51,970 --> 01:11:57,310
♪ Memórias ♪
1541
01:11:57,440 --> 01:12:04,360
♪ Minhas memórias ♪
1542
01:12:07,110 --> 01:12:09,530
[música tocando à distância]
1543
01:12:10,830 --> 01:12:12,250
Sim, entre.
1544
01:12:14,910 --> 01:12:16,250
Você viu Tommy?
1545
01:12:16,370 --> 01:12:19,000
Diga, agora, isso é
um pouco de tudo bem.
1546
01:12:19,130 --> 01:12:20,550
Eu disse que você viu Tommy?
1547
01:12:20,670 --> 01:12:22,630
Como eu poderia ver alguma coisa
enfiado nesta sala?
1548
01:12:22,760 --> 01:12:24,550
Não consigo encontrá-lo.
Procurei por toda a casa.
1549
01:12:24,670 --> 01:12:25,970
- Ele vai aparecer.
- Não tenho tanta certeza.
1550
01:12:26,090 --> 01:12:27,550
Ele está agindo de forma engraçada
o dia todo.
1551
01:12:27,680 --> 01:12:28,970
Você deveria estar pensando
sobre mim esta noite
1552
01:12:29,100 --> 01:12:30,220
em vez daquele garoto punk.
1553
01:12:30,350 --> 01:12:32,720
eu tenho que ter
um pianista.
1554
01:12:32,850 --> 01:12:34,310
-Chefe —
-Saia.
1555
01:12:34,430 --> 01:12:36,060
Não, espere um minuto.
O que é?
1556
01:12:36,190 --> 01:12:38,150
É o mágico.
Ele diz que não vai continuar.
1557
01:12:38,270 --> 01:12:39,360
Quem, Boldini?
1558
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
Ele diz que eles riram
em seu último ato,
1559
01:12:40,860 --> 01:12:42,150
e ele não será ridicularizado.
1560
01:12:42,280 --> 01:12:44,320
Ah, ele não vai
ser ridicularizado, hein?
1561
01:12:45,360 --> 01:12:47,030
Chips, você não é
descendo!
1562
01:12:47,150 --> 01:12:49,030
Sim, tenho que consertar Boldini.
Ficarei fora de vista.
1563
01:12:49,160 --> 01:12:50,700
Mas você prometeu
você ficaria aqui.
1564
01:12:50,830 --> 01:12:52,370
Agora, não se preocupe
sobre mim, amor.
1565
01:12:52,490 --> 01:12:54,750
Eu me protegi dos dois lados
do meio.
1566
01:12:54,870 --> 01:12:57,500
[toca fanfarra]
1567
01:13:07,720 --> 01:13:10,340
[Boldini] Eu não irei,
e não serei ridicularizado!
1568
01:13:10,470 --> 01:13:11,930
Eu não vou -
Eu não vou ser ridicularizado!
1569
01:13:12,050 --> 01:13:14,680
Boldini! Isso é tudo que o ato é,
é um ato de risada.
1570
01:13:14,810 --> 01:13:16,730
Agora, eu sei que é difícil
para um presunto jogar um presunto,
1571
01:13:16,850 --> 01:13:19,150
mas isso é tudo que você é -
um mágico de presunto quebrado.
1572
01:13:19,270 --> 01:13:21,400
Agora, vá lá fora
e faça suas coisas.
1573
01:13:26,570 --> 01:13:28,240
Odeio empurrar o velho
por aí assim,
1574
01:13:28,360 --> 01:13:30,240
mas a única vez que ele é engraçado
é quando ele está bravo,
1575
01:13:30,360 --> 01:13:32,030
e quanto mais louco ele é,
mais engraçado ele fica.
1576
01:13:32,160 --> 01:13:34,830
Ele deveria ser muito engraçado.
Ele está louco o suficiente.
1577
01:13:34,950 --> 01:13:36,120
Prossiga.
1578
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
[aplausos e vivas]
1579
01:13:47,590 --> 01:13:49,970
[risos]
1580
01:13:50,510 --> 01:13:52,930
Pobre Sr. Boldini.
Eles estão rindo dele novamente.
1581
01:13:53,050 --> 01:13:54,470
E a pobre senhorita Flint.
1582
01:13:54,600 --> 01:13:56,560
Ha! Huh!
1583
01:13:56,680 --> 01:13:58,310
Você não acha
você já teve o suficiente, querido?
1584
01:13:58,430 --> 01:14:00,440
- Sra. Taylor, vá embora.
- Ah, meu querido.
1585
01:14:02,100 --> 01:14:03,860
Beba o seu próprio.
1586
01:14:10,860 --> 01:14:11,990
Oh!
1587
01:14:14,080 --> 01:14:15,330
Eu não aguento.
1588
01:14:15,450 --> 01:14:17,200
Eu te disse
não beber tanto.
1589
01:14:17,330 --> 01:14:19,830
Você tem aquele barril
e o cimento pronto?
1590
01:14:19,960 --> 01:14:21,460
- E pegue bastante fio.
- [homem] Hein?
1591
01:14:21,580 --> 01:14:24,460
Ah! Ah! eu-
1592
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[DoD]
1593
01:14:25,710 --> 01:14:27,670
Ah! Eu não aguento!
Eu tenho que ir!
1594
01:14:27,800 --> 01:14:30,010
Bem, volte logo, ou você vai
saudades de Tommy e Sarah Jane.
1595
01:14:30,130 --> 01:14:32,220
[resmungando]
1596
01:14:32,340 --> 01:14:35,350
Ah. Oh meu Deus. Oh céus.
1597
01:14:40,060 --> 01:14:42,100
Leve-me para o mais próximo
delegacia de polícia.
1598
01:14:42,230 --> 01:14:43,940
[motorista] Sim, senhora.
1599
01:14:47,860 --> 01:14:48,820
Lenço.
1600
01:14:48,940 --> 01:14:50,740
Isto é um lenço.
1601
01:14:51,490 --> 01:14:52,950
E...
1602
01:14:53,070 --> 01:14:54,700
Sente-se, fantoche.
1603
01:14:54,820 --> 01:14:56,950
Obrigado.
1604
01:14:57,080 --> 01:14:58,910
[risos]
1605
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
[sino tocando]
1606
01:15:10,010 --> 01:15:12,760
[aplausos]
1607
01:15:12,880 --> 01:15:14,970
Tranque-me.
Você tem que me trancar.
1608
01:15:15,090 --> 01:15:16,800
Agora, vá com calma, senhora.
1609
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Não podemos colocar você na prisão
se você não fez nada.
1610
01:15:19,270 --> 01:15:21,810
Você tem que me trancar!
Eu sou um cidadão.
1611
01:15:21,930 --> 01:15:23,600
Eu tenho um direito
para ser trancado.
1612
01:15:23,730 --> 01:15:25,900
Olha, senhora,
estamos superlotados aqui.
1613
01:15:26,020 --> 01:15:28,520
Não podemos simplesmente absorver
qualquer um que entrar.
1614
01:15:28,650 --> 01:15:30,820
Oh, por favor, juiz,
me procure.
1615
01:15:30,940 --> 01:15:34,030
Ele vai me matar
porque eu sei demais.
1616
01:15:34,160 --> 01:15:36,530
Ele tem o barril
e cimento tudo pronto.
1617
01:15:36,660 --> 01:15:38,330
[soluços]
Oh, me desculpe, juiz.
1618
01:15:38,450 --> 01:15:39,990
Agora, só um minuto.
1619
01:15:40,120 --> 01:15:42,040
Eu acho que você teve um pouco
demais para beber.
1620
01:15:42,160 --> 01:15:44,710
Um pouco de sono
vai consertar você, tudo bem.
1621
01:15:44,830 --> 01:15:47,000
Vou chamar o oficial Pinkis aqui
te levar para casa,
1622
01:15:47,130 --> 01:15:49,710
e você pode ter um pouco agradável
soneca e durma.
1623
01:15:49,840 --> 01:15:50,920
Você vai se sentir bem.
1624
01:15:51,050 --> 01:15:53,090
Tudo bem, senhora.
Tudo bem.
1625
01:15:53,220 --> 01:15:55,380
Ele não é fofo?
1626
01:15:55,510 --> 01:15:58,550
Ah, aí não!
Não está em casa!
1627
01:15:58,680 --> 01:16:00,560
Eu não posso ir para casa!
Ele está lá!
1628
01:16:00,680 --> 01:16:02,890
- Quem está aí?
-Graselli!
1629
01:16:03,020 --> 01:16:04,730
Ele vai ter
meus dentes foram arrancados
1630
01:16:04,850 --> 01:16:07,270
e me coloque em um barril
e me encha de cimento
1631
01:16:07,400 --> 01:16:09,650
- e me jogue no rio!
- Quem é "ele"?
1632
01:16:09,770 --> 01:16:13,320
Não posso dizer, juiz.
Eu não posso dizer. Não!
1633
01:16:13,440 --> 01:16:17,110
Vou produzir um enorme
tigela de peixinho dourado vivo...
1634
01:16:17,240 --> 01:16:18,620
[risos]
1635
01:16:18,740 --> 01:16:22,240
...do nada.
1636
01:16:24,120 --> 01:16:25,830
Observe atentamente.
1637
01:16:30,250 --> 01:16:31,630
Com licença, só um minuto.
1638
01:16:31,750 --> 01:16:33,760
[risos]
1639
01:16:41,310 --> 01:16:43,220
Observe atentamente.
1640
01:16:44,930 --> 01:16:47,770
As mãos são mais rápidas
do que os olhos.
1641
01:16:53,320 --> 01:16:55,240
[risos]
1642
01:17:20,390 --> 01:17:23,390
Não sei por que estou aqui,
mas aqui estou.
1643
01:17:23,510 --> 01:17:26,310
- Onde está a senhorita Flint?
- Ela já volta.
1644
01:17:26,430 --> 01:17:29,980
Senhora, por favor, seja gentil
e nos deixar em paz?
1645
01:17:30,100 --> 01:17:33,070
Nós gostamos do nosso hoosegow.
É como um lar para nós.
1646
01:17:33,190 --> 01:17:35,480
Oh céus.
Eu te contei e te contei.
1647
01:17:35,610 --> 01:17:37,400
Você tem que me trancar!
1648
01:17:37,530 --> 01:17:39,910
Ela é o suficiente para fazer um cara
aprecie sua sogra.
1649
01:17:40,030 --> 01:17:42,620
Você não vai me ouvir?
Sr. Grasselli é...
1650
01:17:42,740 --> 01:17:45,580
Sim eu sei. Ele vai colocar você
em um barril de cimento,
1651
01:17:45,700 --> 01:17:47,290
e ele vai te deixar cair
no rio.
1652
01:17:47,410 --> 01:17:49,290
Mas não há
não, Sr. Grasselli!
1653
01:17:49,420 --> 01:17:50,750
O que está acontecendo aqui,
sargento?
1654
01:17:50,880 --> 01:17:53,040
Nada, Danny.
Absolutamente nada.
1655
01:17:53,170 --> 01:17:55,460
Só que essa dama aqui
quer que a coloquemos no clink
1656
01:17:55,590 --> 01:17:58,130
porque ela tem algum tipo de
um inseto na parte de trás do feijão
1657
01:17:58,260 --> 01:18:00,590
que algum gangster chamado
de Grasselli a está perseguindo.
1658
01:18:00,720 --> 01:18:03,640
Grasselli, né? Tudo bem, senhora,
como ele é?
1659
01:18:03,760 --> 01:18:05,180
Ah, tipo
Chips Maguire.
1660
01:18:05,310 --> 01:18:06,600
Chips Maguire?
1661
01:18:06,720 --> 01:18:08,140
- Você disse Chips Maguire?
- Não.
1662
01:18:08,270 --> 01:18:09,730
- Onde ele está?
- Não sei.
1663
01:18:09,850 --> 01:18:11,440
- Como ele é?
- Onde ele mora?
1664
01:18:11,560 --> 01:18:12,810
- Não sei!
- Onde você mora?
1665
01:18:12,940 --> 01:18:14,360
- Não sei.
- Qual o seu nome?
1666
01:18:14,820 --> 01:18:16,530
Não sei! Não sei!
Não sei! Não sei!
1667
01:18:16,650 --> 01:18:19,610
[Introdução a "Fios de Prata
Entre as peças de ouro]
1668
01:18:19,740 --> 01:18:21,740
[aplausos]
1669
01:18:25,870 --> 01:18:32,830
♪ Querido, estou envelhecendo ♪
1670
01:18:32,960 --> 01:18:39,840
♪ Fios prateados
entre o ouro ♪
1671
01:18:39,970 --> 01:18:46,720
♪ Brilha na minha testa hoje ♪
1672
01:18:46,850 --> 01:18:53,770
♪ A vida está desaparecendo rapidamente ♪
1673
01:18:55,150 --> 01:19:01,570
♪ Mas, meu querido,
você será, será ♪
1674
01:19:01,700 --> 01:19:08,620
♪ Sempre jovem e justo comigo ♪
1675
01:19:09,370 --> 01:19:12,210
♪ Sim, meu querido ♪
1676
01:19:12,330 --> 01:19:16,460
♪ Você será ♪
1677
01:19:16,590 --> 01:19:22,590
♪ Sempre jovem e justo — ♪
1678
01:19:22,720 --> 01:19:25,220
♪ Pé chato
com um floy, floy ♪
1679
01:19:25,340 --> 01:19:27,810
♪ Pé chato
com um floy, floy ♪
1680
01:19:27,930 --> 01:19:30,100
♪ Pé chato
com um floy, floy ♪
1681
01:19:30,220 --> 01:19:32,890
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1682
01:19:40,150 --> 01:19:42,740
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1683
01:19:42,860 --> 01:19:47,660
♪ Se você estiver se sentindo deprimido,
não sei o que fazer ♪
1684
01:19:47,780 --> 01:19:50,160
♪ E você quer um confronto ♪
1685
01:19:50,290 --> 01:19:53,330
♪ Aqui está a única dança
para você ♪
1686
01:20:00,170 --> 01:20:02,590
♪ Floy doy, floy doy,
floy doy, floy doy ♪
1687
01:20:20,440 --> 01:20:22,820
♪ Nunca peça água quando
você realmente não a ensinou ♪
1688
01:20:22,940 --> 01:20:25,150
♪ Porque não tem nada
a ver com floogie ♪
1689
01:20:26,110 --> 01:20:28,570
[aplausos e vivas]
1690
01:20:42,210 --> 01:20:45,130
♪ Oh, sua linda boneca ♪
1691
01:20:45,260 --> 01:20:48,800
♪ Seu grande,
linda boneca ♪
1692
01:20:48,930 --> 01:20:52,350
♪ Deixe-me colocar meus braços
sobre você ♪
1693
01:20:52,470 --> 01:20:55,810
♪ Eu nunca poderia viver
sem você ♪
1694
01:20:55,930 --> 01:20:58,850
♪ Oh, sua boneca de saia manca ♪
1695
01:20:58,980 --> 01:21:02,070
♪ Você cozinha, cozinha,
boneca de saia manca ♪
1696
01:21:02,190 --> 01:21:05,940
♪ As lindas damas costumavam
pule até a agitação... ♪
1697
01:21:06,070 --> 01:21:07,400
Ei, onde você esteve?
1698
01:21:07,530 --> 01:21:09,450
Sua namorada
estive preocupado com você.
1699
01:21:09,570 --> 01:21:12,830
Estive lá fora, indo embora
um caso de medo do palco.
1700
01:21:12,950 --> 01:21:15,370
É melhor você voltar para lá.
Você estará em breve.
1701
01:21:22,040 --> 01:21:24,090
Sinto muito, senhores,
mas estamos todos cheios.
1702
01:21:47,280 --> 01:21:48,820
Se divertindo,
Maguire?
1703
01:21:51,240 --> 01:21:52,780
Olá, Danny.
1704
01:21:52,910 --> 01:21:54,950
Vocês não viram
a placa lá fora -
1705
01:21:55,080 --> 01:21:56,790
"Vestido formal apenas"?
1706
01:21:56,910 --> 01:21:59,870
Bem, para onde você está indo,
todo mundo se veste da mesma maneira.
1707
01:22:00,580 --> 01:22:02,790
- Vamos.
- Espere um minuto. Espere um minuto.
1708
01:22:02,920 --> 01:22:04,210
Eu tenho um interesse pessoal
neste espetáculo.
1709
01:22:04,340 --> 01:22:05,800
Eu acho que é muito fofo.
1710
01:22:05,920 --> 01:22:07,210
Que tal esperar
até acabar?
1711
01:22:07,340 --> 01:22:08,470
Por que?
1712
01:22:09,050 --> 01:22:10,880
Bem, quando acabar,
Eu posso descobrir alguma coisa
1713
01:22:11,010 --> 01:22:12,970
isso seria muito interessante
para vocês, meninos.
1714
01:22:13,100 --> 01:22:14,600
Pode ajudá-lo a descobrir
1715
01:22:14,720 --> 01:22:17,100
que Chips Maguire não é
o cara que você quer.
1716
01:22:17,220 --> 01:22:18,770
Sim, e pode não ser.
1717
01:22:18,890 --> 01:22:20,940
Sim, está certo.
Talvez não.
1718
01:22:21,060 --> 01:22:22,560
O que você tem a perder?
1719
01:22:22,690 --> 01:22:24,440
Vamos, rapazes.
Vou comprar uma garrafa de vinho para você.
1720
01:22:24,570 --> 01:22:26,610
Apenas refrigerante de gengibre.
1721
01:22:26,730 --> 01:22:27,860
[risos]
1722
01:22:27,990 --> 01:22:29,990
Apenas refrigerante de gengibre.
1723
01:22:30,110 --> 01:22:31,700
OK.
1724
01:22:31,820 --> 01:22:33,370
Sente-se.
Acho que você vai gostar do show.
1725
01:22:35,660 --> 01:22:37,620
[música animada tocando]
1726
01:22:55,300 --> 01:22:56,260
Tommy?
1727
01:22:56,390 --> 01:22:58,100
Tommy?
1728
01:22:58,220 --> 01:22:59,430
Tommy?
1729
01:22:59,560 --> 01:23:01,730
- Sim?
- Onde você está?
1730
01:23:02,190 --> 01:23:03,480
Aqui.
1731
01:23:08,320 --> 01:23:09,900
Eu estive procurando
por toda a casa para você.
1732
01:23:10,030 --> 01:23:12,150
Você não sabe que é quase
hora de continuarmos?
1733
01:23:12,280 --> 01:23:13,530
Sim, eu sei.
1734
01:23:13,660 --> 01:23:14,570
Bem, o que você é
fazendo aqui?
1735
01:23:14,700 --> 01:23:15,950
Esta é a nossa grande noite.
1736
01:23:16,070 --> 01:23:17,490
Isso não é hora
para uma discussão, Sally.
1737
01:23:17,620 --> 01:23:18,660
Você nomeia um melhor.
1738
01:23:18,790 --> 01:23:20,370
Honestamente, você me deixa tão bravo.
1739
01:23:21,750 --> 01:23:23,710
Você viu aqueles dois homens
sentado à mesa de Grasselli?
1740
01:23:23,830 --> 01:23:25,540
E eles?
1741
01:23:25,670 --> 01:23:27,340
Eles são detetives.
1742
01:23:27,460 --> 01:23:29,460
Quando eles saírem desta casa,
Eu irei com eles.
1743
01:23:29,590 --> 01:23:31,050
Tommy.
1744
01:23:31,170 --> 01:23:33,010
Dê uma boa olhada
em um prêmio Chump.
1745
01:23:33,130 --> 01:23:34,380
Quando eu fui
trabalhar para Grasselli,
1746
01:23:34,510 --> 01:23:36,850
ele tinha uma arma registrada
em meu nome.
1747
01:23:36,970 --> 01:23:38,510
Ele usou aquela arma
em um assassinato.
1748
01:23:38,640 --> 01:23:39,930
Mas ele não pode provar
qualquer coisa.
1749
01:23:40,060 --> 01:23:41,680
Ele pode, e ele irá.
1750
01:23:41,810 --> 01:23:44,060
Bela história, aposto,
para um júri.
1751
01:23:44,190 --> 01:23:46,360
“O garotinho não sabia
o que ele estava fazendo.
1752
01:23:46,480 --> 01:23:49,270
Me envolvi com um atirador apenas
para publicar suas músicas."
1753
01:23:49,400 --> 01:23:51,190
Eu posso ouvi-los
rindo agora.
1754
01:23:51,320 --> 01:23:52,860
Tommy, quero ajudar.
1755
01:23:52,990 --> 01:23:54,700
Não há nada que você possa fazer.
1756
01:23:54,820 --> 01:23:57,200
Você tem dito que todo o seu
vida, e estou cansado disso!
1757
01:23:57,320 --> 01:23:59,580
Por que você simplesmente não diz que não
me quer por perto e nunca quis?
1758
01:24:01,410 --> 01:24:02,910
Porque não seria verdade.
1759
01:24:06,540 --> 01:24:08,290
Veja isso
cobertura lá em cima -
1760
01:24:08,420 --> 01:24:10,300
aquele com tudo
as janelas e luzes?
1761
01:24:11,840 --> 01:24:15,220
Quando eu era criança, eu costumava vir
aqui em cima e sonhe conosco.
1762
01:24:15,340 --> 01:24:17,590
Eu escolhi aquela cobertura
para você e para mim.
1763
01:24:17,720 --> 01:24:19,640
Eu costumava odiar as pessoas
que morava lá
1764
01:24:19,760 --> 01:24:22,020
porque eu senti
eles estavam gostando de algo
1765
01:24:22,140 --> 01:24:23,560
isso realmente
pertencia a você.
1766
01:24:23,680 --> 01:24:25,390
Por que você esperou tanto tempo
para me dizer?
1767
01:24:26,850 --> 01:24:28,860
Eu não pensei
você gostaria,
1768
01:24:28,980 --> 01:24:30,520
vendo como eu fui com isso.
1769
01:24:31,440 --> 01:24:33,650
Tommy, você vai
me faça um favor?
1770
01:24:33,780 --> 01:24:35,360
Sim.
1771
01:24:35,490 --> 01:24:37,160
Você vai jogar fora
a cobertura e as janelas
1772
01:24:37,280 --> 01:24:38,700
e todas as luzes
e tudo
1773
01:24:38,820 --> 01:24:41,330
exceto você e eu,
e eu compro o seu sonho?
1774
01:24:43,250 --> 01:24:44,620
Não.
1775
01:24:44,750 --> 01:24:46,120
Não pertence a mim
mais.
1776
01:24:47,330 --> 01:24:49,420
Quando eu desço,
tudo acabará.
1777
01:24:49,540 --> 01:24:51,170
Minha mãe
terá vivido para ver
1778
01:24:51,300 --> 01:24:53,420
uma de suas histórias deu certo
para um final errado,
1779
01:24:53,550 --> 01:24:55,220
com vilões
e fracos.
1780
01:24:55,340 --> 01:24:56,590
Garoto não pega garota.
1781
01:24:58,140 --> 01:25:00,640
Tommy, ainda há tempo.
Você pode fugir.
1782
01:25:00,760 --> 01:25:03,180
Não. Comecei a fugir.
1783
01:25:03,310 --> 01:25:04,730
Agora pensei em tudo.
1784
01:25:06,480 --> 01:25:08,980
Eu estive fugindo
de mim mesmo por cinco anos,
1785
01:25:09,100 --> 01:25:12,230
escondido nos cantos para que as pessoas
não me veria como eu realmente era.
1786
01:25:12,360 --> 01:25:14,190
Agora estou acabado.
1787
01:25:14,320 --> 01:25:16,820
Quando Grasselli coloca o dedo
em mim, estarei bem aqui.
1788
01:25:18,990 --> 01:25:21,410
Agora você desce
e coloque sua música.
1789
01:25:21,530 --> 01:25:23,120
Bata neles até a morte.
1790
01:25:23,240 --> 01:25:24,200
Eu tenho um encontro às cegas
com uma confusão de problemas,
1791
01:25:24,330 --> 01:25:25,700
e estou mantendo isso sozinho.
1792
01:25:26,040 --> 01:25:27,500
- Estamos mantendo isso juntos.
- Ah, não, não estamos.
1793
01:25:27,620 --> 01:25:29,040
Olha, Tommy, há um minuto,
1794
01:25:29,170 --> 01:25:30,290
você ligou para si mesmo
um idiota premiado.
1795
01:25:30,420 --> 01:25:31,790
Eu vou te dar um melhor.
1796
01:25:31,920 --> 01:25:33,710
Até agora,
nós dois fomos um fracasso,
1797
01:25:33,840 --> 01:25:35,380
mas podemos fazer uma coisa.
1798
01:25:35,510 --> 01:25:37,300
Podemos descer
e fazer o nosso melhor
1799
01:25:37,420 --> 01:25:39,260
para mamãe e Sra. Taylor
e todo o resto.
1800
01:25:39,380 --> 01:25:41,680
Por que, pela primeira vez em nosso
vive, está esperando por nós —
1801
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
o palco, o público,
os holofotes.
1802
01:25:43,890 --> 01:25:46,390
Ah, vamos lá, Tommy.
Vamos tocar um pouco de música pelo menos uma vez.
1803
01:25:46,520 --> 01:25:49,810
E bom ou ruim, eu vou adorar,
porque é sua música.
1804
01:25:49,940 --> 01:25:52,230
[soluços]
1805
01:25:58,740 --> 01:25:59,740
Sally.
1806
01:26:09,000 --> 01:26:10,250
Ok, Sally.
1807
01:26:11,080 --> 01:26:12,250
Vamos.
1808
01:26:17,010 --> 01:26:19,090
E agora, senhoras e senhores,
1809
01:26:19,220 --> 01:26:21,550
Tenho muito prazer
1810
01:26:21,680 --> 01:26:23,600
na apresentação
as estrelas do nosso show...
1811
01:26:23,720 --> 01:26:24,720
- Sally.
- Sim, querido?
1812
01:26:24,850 --> 01:26:25,890
Bata neles até a morte.
1813
01:26:26,010 --> 01:26:27,430
...Ryan e Taylor.
1814
01:26:27,560 --> 01:26:30,140
[aplausos]
1815
01:26:47,910 --> 01:26:50,500
[Toca "Anjo Disfarçado"]
1816
01:26:56,670 --> 01:27:02,880
♪ Você é apenas
um anjo disfarçado ♪
1817
01:27:03,010 --> 01:27:06,760
♪ Quem desceu
lá de cima ♪
1818
01:27:06,890 --> 01:27:10,640
♪ Você é apenas
uma surpresa celestial ♪
1819
01:27:10,770 --> 01:27:14,860
♪ Quem veio à terra
para eu amar ♪
1820
01:27:14,980 --> 01:27:17,770
♪ Esta introdução
para um anjo ♪
1821
01:27:17,900 --> 01:27:19,820
♪ É mais que emocionante ♪
1822
01:27:19,940 --> 01:27:22,900
♪ Isso me deixa tímido ♪
1823
01:27:23,030 --> 01:27:25,990
♪ Mas em tanto
como você é um anjo ♪
1824
01:27:26,120 --> 01:27:32,370
♪ Estou mais do que disposto a
ensine meu coração tímido a voar ♪
1825
01:27:32,500 --> 01:27:38,210
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer ♪
1826
01:27:38,340 --> 01:27:42,050
♪ Não estou acostumado
para essas coisas ♪
1827
01:27:42,170 --> 01:27:46,220
♪ Talvez a coisa mais inteligente
fazer ♪
1828
01:27:46,340 --> 01:27:50,100
♪ É pegar a tesoura
para suas asas ♪
1829
01:27:50,220 --> 01:27:53,270
♪ Então terei certeza
você é meu para sempre ♪
1830
01:27:53,390 --> 01:27:56,860
♪ E você nunca pode
voltar para longe ♪
1831
01:27:56,980 --> 01:27:58,610
♪ Faça-faça, faça-faça ♪
1832
01:27:58,730 --> 01:28:01,360
♪ Eu vou querer
um anjo disfarçado ♪
1833
01:28:01,490 --> 01:28:06,320
♪ Para sempre em meus braços para amar ♪
1834
01:28:06,450 --> 01:28:09,080
♪ Esta introdução
para um anjo ♪
1835
01:28:09,200 --> 01:28:11,080
♪ É mais que emocionante ♪
1836
01:28:11,200 --> 01:28:13,710
♪ Isso nos deixa tímidos ♪
1837
01:28:13,830 --> 01:28:16,460
♪ Mas em tanto
como você é um anjo ♪
1838
01:28:16,580 --> 01:28:21,800
♪ Você estaria disposto a ensinar
um coração tímido para voar? ♪
1839
01:28:21,920 --> 01:28:25,260
♪ Eu simplesmente não sei
o que fazer eu ♪
1840
01:28:25,380 --> 01:28:27,220
♪ Não sei o que fazer ♪
1841
01:28:27,340 --> 01:28:29,680
♪ Não estou acostumado
para essas coisas ♪
1842
01:28:29,810 --> 01:28:31,430
♪ Não estou acostumado
para essas coisas ♪
1843
01:28:31,560 --> 01:28:33,600
♪ Talvez a coisa mais inteligente
fazer ♪
1844
01:28:33,730 --> 01:28:35,520
♪ Talvez a coisa mais inteligente
fazer ♪
1845
01:28:35,640 --> 01:28:38,100
♪ É pegar a tesoura
para suas asas ♪
1846
01:28:38,230 --> 01:28:39,940
♪ Pegue a tesoura
para suas asas ♪
1847
01:28:40,070 --> 01:28:44,900
♪ Então terei certeza
você é meu para sempre ♪
1848
01:28:45,030 --> 01:28:48,740
♪ E você nunca pode
voltar para longe ♪
1849
01:28:48,870 --> 01:28:50,450
♪ Nunca mais retorne ♪
1850
01:28:50,580 --> 01:28:53,200
♪ eu vou querer
um anjo disfarçado ♪
1851
01:28:53,330 --> 01:28:59,840
♪ Para sempre em meus braços para amar ♪
1852
01:28:59,960 --> 01:29:03,090
♪ Você é um anjo ♪
1853
01:29:03,210 --> 01:29:10,390
♪ Disfarçado ♪
1854
01:29:10,510 --> 01:29:14,020
[aplausos e vivas]
1855
01:29:20,310 --> 01:29:22,150
Senhoras e senhores,
1856
01:29:22,270 --> 01:29:24,480
agora vou cantar
algumas músicas antiquadas.
1857
01:29:24,610 --> 01:29:27,490
Então, por favor, participe.
Vamos todos nos divertir.
1858
01:29:27,610 --> 01:29:28,990
Todo mundo cante!
1859
01:29:29,110 --> 01:29:32,120
[a introdução é tocada]
1860
01:29:32,240 --> 01:29:36,540
♪ Oh, Sr. Dooley,
ah, Sr. Dooley ♪
1861
01:29:36,660 --> 01:29:39,670
♪ O maior homem
o país já conheceu ♪
1862
01:29:39,790 --> 01:29:44,210
♪ Ele é diplomático
e democrático ♪
1863
01:29:44,340 --> 01:29:47,420
♪ É o Sr. Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1864
01:29:47,550 --> 01:29:49,470
♪ La-la, la-la, la-la-la ♪
1865
01:29:49,590 --> 01:29:51,850
♪ Oh, Sr. Dooley,
ah, Sr. Dooley ♪
1866
01:29:51,970 --> 01:29:55,180
♪ O maior homem
o país já conheceu ♪
1867
01:29:55,310 --> 01:29:59,440
♪ Ele é diplomático
e democrático ♪
1868
01:29:59,560 --> 01:30:03,230
♪ É o Sr. Dooley,
ooley ooley ooo ♪
1869
01:30:03,360 --> 01:30:07,150
♪ Oh, abrace-se
um pouco mais perto ♪
1870
01:30:07,280 --> 01:30:10,860
♪ Adorável meu ♪
1871
01:30:10,990 --> 01:30:18,040
♪ Aconchegue-se e seja
minha pequena videira aderente ♪
1872
01:30:18,160 --> 01:30:22,040
♪ Gosto de sentir
suas bochechas estão tão rosadas ♪
1873
01:30:22,170 --> 01:30:25,880
♪ Gosto de deixar você confortável e aconchegante ♪
1874
01:30:26,000 --> 01:30:29,420
♪ Porque eu amo
da cabeça aos pés ♪
1875
01:30:29,550 --> 01:30:32,470
♪ Adorável meu ♪
1876
01:30:32,590 --> 01:30:36,470
♪ Coloque seu velho chapéu cinza
com a fita azul ♪
1877
01:30:36,600 --> 01:30:40,390
♪ Enquanto eu pego o velho dobbin
para o shay ♪
1878
01:30:40,520 --> 01:30:42,440
♪ E através
os campos de trevo ♪
1879
01:30:42,560 --> 01:30:48,280
♪ Iremos até Dover
no dia das nossas bodas de ouro ♪
1880
01:30:48,400 --> 01:30:52,490
♪ Garoto pônei, garoto pônei,
você não vai ser meu garoto Tony? ♪
1881
01:30:52,610 --> 01:30:56,450
♪ Não diga não, vamos lá,
atravessando as planícies ♪
1882
01:30:56,580 --> 01:31:00,120
♪ Case comigo, me carregue,
imediatamente com você ♪
1883
01:31:00,250 --> 01:31:02,080
♪ Tonto, tonto,
tonto, uau! ♪
1884
01:31:02,210 --> 01:31:04,750
- ♪ la-la la-la ♪
- ♪ Meu garoto pônei ♪
1885
01:31:04,880 --> 01:31:08,670
♪ Ela é apenas
uma doce mocinha ♪
1886
01:31:08,800 --> 01:31:11,680
♪ E quando você a conhecer,
você verá ♪
1887
01:31:11,800 --> 01:31:18,770
♪ Por que estou feliz por ligar para ela
a filha de Rosie O'Grady ♪
1888
01:31:19,680 --> 01:31:23,350
♪ Quando os olhos irlandeses estão sorrindo ♪
1889
01:31:23,480 --> 01:31:27,270
♪ Claro que é
a mãe na primavera ♪
1890
01:31:27,400 --> 01:31:30,610
♪ No sucesso
do riso irlandês ♪
1891
01:31:30,740 --> 01:31:35,120
♪ Você pode ouvir
os anjos cantam ♪
1892
01:31:35,240 --> 01:31:38,790
♪ Quando os corações irlandeses estão felizes ♪
1893
01:31:38,910 --> 01:31:42,710
♪ Todo o mundo
parece brilhante e gay ♪
1894
01:31:42,830 --> 01:31:46,460
♪ E quando os olhos irlandeses ♪
1895
01:31:46,580 --> 01:31:51,460
♪ Estão sorrindo ♪
1896
01:31:51,590 --> 01:31:57,760
♪ Claro, eles roubam seu coração ♪
1897
01:31:57,890 --> 01:32:00,140
♪ Ausente ♪
1898
01:32:00,270 --> 01:32:05,350
♪ Ah-ahh-ahh ♪
1899
01:32:05,480 --> 01:32:07,400
[aplausos]
1900
01:32:23,160 --> 01:32:24,790
Não teremos que
se preocupe mais.
1901
01:32:24,910 --> 01:32:26,670
Não é maravilhoso?
1902
01:32:26,790 --> 01:32:29,000
Eu não acho que a senhorita Minnie
se importaria.
1903
01:32:30,170 --> 01:32:31,960
Eu tenho uma confissão
fazer.
1904
01:32:33,010 --> 01:32:35,800
Eu acho que se ela estivesse aqui,
ela também gostaria.
1905
01:32:35,930 --> 01:32:37,590
Maggie.
1906
01:32:40,930 --> 01:32:42,270
Esse garoto está bem.
1907
01:32:42,390 --> 01:32:44,230
Eu te disse
você gostaria do show.
1908
01:32:44,350 --> 01:32:47,520
Ah, Sr. Grasselli,
você nos fez tão felizes.
1909
01:32:47,650 --> 01:32:49,230
Huh?
1910
01:32:49,360 --> 01:32:51,730
Bem, minha história -
você tornou tudo realidade.
1911
01:32:51,860 --> 01:32:54,360
Não teremos que nos preocupar
mais sobre o banco,
1912
01:32:54,490 --> 01:32:56,490
e Tommy e Sarah Jane
estão apaixonados.
1913
01:32:56,610 --> 01:32:58,320
Sim, bem,
como você sabe disso?
1914
01:32:58,450 --> 01:33:00,280
Você não os viu?
1915
01:33:00,410 --> 01:33:01,790
Você não poderia dizer?
1916
01:33:01,910 --> 01:33:03,750
Talvez a história
ainda não acabou.
1917
01:33:03,870 --> 01:33:06,290
Ah, mas é.
Tenho certeza disso.
1918
01:33:06,410 --> 01:33:08,580
E é um final feliz.
1919
01:33:08,710 --> 01:33:09,880
Se eu—
1920
01:33:10,000 --> 01:33:12,920
Se eu tentar te agradecer, vou chorar.
1921
01:33:14,550 --> 01:33:16,590
estou com medo
Eu vou chorar de qualquer maneira.
1922
01:33:16,720 --> 01:33:18,970
Eu estou tão feliz.
1923
01:33:19,090 --> 01:33:24,600
Senhor Grasselli,
você tem sido muito, muito gentil.
1924
01:33:26,060 --> 01:33:28,060
Ei, o que você está fazendo?
1925
01:33:28,190 --> 01:33:29,980
Tudo bem, Chips.
o show acabou.
1926
01:33:32,110 --> 01:33:33,530
O que?
1927
01:33:34,230 --> 01:33:36,190
Sim, claro.
1928
01:33:36,320 --> 01:33:38,860
Que tal essas coisas
você ia aparecer?
1929
01:33:38,990 --> 01:33:40,820
Oh.
1930
01:33:40,950 --> 01:33:42,950
Sim, esqueci disso.
1931
01:33:46,250 --> 01:33:47,410
Venha comigo.
1932
01:34:03,350 --> 01:34:05,930
O que é que você estava
vai nos contar, Chips?
1933
01:34:06,060 --> 01:34:08,520
Oh. Oh sim.
1934
01:34:08,640 --> 01:34:10,150
Diga, ah -
1935
01:34:10,270 --> 01:34:13,360
me dê uma chance de conversar
para essas crianças, certo?
1936
01:34:13,480 --> 01:34:15,570
Tudo bem, vá em frente.
Mas não comece nada engraçado.
1937
01:34:18,610 --> 01:34:20,820
Bem, Tommy.
1938
01:34:20,950 --> 01:34:22,700
Tudo bem, Chips.
1939
01:34:22,820 --> 01:34:25,580
- Está tudo pronto, hein?
- Sim, nós dois.
1940
01:34:25,700 --> 01:34:27,080
Você também pode saber
que eu te dei
1941
01:34:27,200 --> 01:34:28,710
a provocação o tempo todo
para brincar com você para uma pausa
1942
01:34:28,830 --> 01:34:31,210
para Tommy e eu.
Nós vamos nos casar,
1943
01:34:31,330 --> 01:34:32,710
então você terá
a satisfação de saber
1944
01:34:32,830 --> 01:34:35,000
qualquer coisa que você fizer com ele,
você faz comigo também.
1945
01:34:35,960 --> 01:34:37,710
Uma grande mudança em vocês dois,
não está aí?
1946
01:34:37,840 --> 01:34:39,550
Talvez.
1947
01:34:39,670 --> 01:34:41,470
Vamos entender isso
acabou.
1948
01:34:41,840 --> 01:34:44,140
Sim, senhor, eu não o conheceria
para o mesmo cara, Tommy.
1949
01:34:44,260 --> 01:34:45,970
Pessoalmente,
você tem minha simpatia.
1950
01:34:46,100 --> 01:34:48,310
Eu não te daria dois centavos por
todas as ruivas do mundo.
1951
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
Deixe você saber que o casamento
é uma coisa bem difícil.
1952
01:34:51,640 --> 01:34:53,650
eu não mudaria
frases com você
1953
01:34:53,770 --> 01:34:55,320
por todo o chá da China.
1954
01:34:55,440 --> 01:34:57,440
O que você está querendo dizer?
1955
01:34:57,570 --> 01:34:58,900
Eu vou levar a culpa.
1956
01:34:59,030 --> 01:35:00,820
Tommy!
1957
01:35:00,950 --> 01:35:03,110
Ei, você não precisa
não derrame lágrimas por mim.
1958
01:35:03,240 --> 01:35:04,870
Você é o único
isso é casar.
1959
01:35:06,330 --> 01:35:08,160
Veja, Tommy,
do jeito que eu imagino,
1960
01:35:08,290 --> 01:35:12,250
Eu deveria ter cerca de 125 anos
fazer pelas raquetes,
1961
01:35:12,370 --> 01:35:14,750
então por que eu deveria me preocupar
cerca de 30 ou 40 mais?
1962
01:35:15,380 --> 01:35:18,250
Chips, você tem certeza
você não está fazendo isso
1963
01:35:18,380 --> 01:35:20,840
porque você ficou mole
para mamãe e Sra. Taylor?
1964
01:35:20,970 --> 01:35:22,630
O quê, aquelas galinhas velhas?
1965
01:35:22,760 --> 01:35:25,430
Ei, ouça, uma vez eu fiz uma rachadura
que eu odeio mães.
1966
01:35:25,550 --> 01:35:26,720
Essa rachadura ainda existe.
1967
01:35:26,850 --> 01:35:28,510
[detetive]
O que você me diz, Chips?
1968
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
Bem, ah,
adeus, Tommy.
1969
01:35:34,310 --> 01:35:36,940
Não deixe ninguém vir
entre você e uma namorada.
1970
01:35:37,070 --> 01:35:38,320
Adeus, Sal.
1971
01:35:41,360 --> 01:35:43,110
- Ok, rapazes.
- Batatas fritas!
1972
01:35:46,240 --> 01:35:49,990
Se algum dia eu sair do ringue,
Eu te ligo, querido.
1973
01:35:50,120 --> 01:35:52,120
Vamos, Chips. Vamos.
E quanto a essas novas evidências?
1974
01:35:52,250 --> 01:35:54,960
Ah, sim, isso.
Bem, mudei de ideia.
1975
01:35:55,080 --> 01:35:57,090
Eu não estou falando
até eu ver meu advogado.
1976
01:35:57,210 --> 01:35:59,170
eu vou ficar
sobre meus direitos constitucionais.
1977
01:35:59,300 --> 01:36:00,760
Adeus, crianças.
1978
01:36:03,510 --> 01:36:05,510
[música instrumental toca]